Soramimi

Soramimi 空耳è la parola giapponese che significa sentire quello che non esiste o quello che non c'entra niente.
Si è sviluppato come un gioco di parole particolarmente con le lingue straniere.

Esempi:
La frase inglese "What time is it now?" si sente "Hotta imo izinna" in giapponese che significa "Non toccare le patate raccolte."
"Have an eye!" si sente "abunai!", tutte e due significano "Attenzione!", o "Occhio!".
Una frase apparsa nel gioco "Resident Evil" (in Giappone Bio Hazard), "Un forastero!" in spagnolo si sente "Unkoda, stero!", cioè "E' una cacca, buttala via!".

Spesso in Germania o in Austria sento spesso la gente parlarsi "Aa so" (non so scrivere il tedesco). Somiglia molto alla parola comune quando i giapponesi che ascoltano le altre persone e annuiscono.

E' interessante applicare questo gioco alle canzoni.
C'è una trasmissione notturna dagli anni novanta. Essa raccoglie dagli spettatori le musiche straniere dove si sentono le frasi giapponesi. Lo staff crea un filmato per la canzone sui significati giapponesi e li manda in onda.




















Me itai! Me itai itai itai itai itai itai. > Mi fanno male gli occhi, male,male,male,male!
Docchi?! Docchicocchidocchidocchidocchi.> Quale!? Quale quale quale!
Shanpoo.> Shampoo.
Rinse wa naisa.> Non c'è balsamo.



Antagata.> Ei voi.
Hore miiya.> Guarda questo.
Kuruma naika. > Non c'è la macchina.
Korya mazuiyo. > Non ci va bene..



Renkon sukides! > Mi piace radice di loto!
Renkon sukides! > Mi piace radice di loto!
Ima daredeskaa? > Chi sono quelli di poco fa?

I premi per chi ha mandato gli esempi belli sono una maglietta, un asciugamano o una giacca, che non costano mica tanto. E' una trasmissione economica ma divertente. Negli esempi c'erano le cose volgari che potevano mandare solo in onda dopo mezzanotte.

Lana