Provate a fare una frase con queste parole:
Vegeta, Goku, mangiare, un dinosauro, montagna.
Si può fare:
べジータと悟空が山で恐竜を食べた。
Vegeta to Goku ga yama de kyoryu o tabeta.
Vegeta e Goku hanno mangiato un dinosauro in montagna.
べジータが悟空と山で恐竜を食べた。
Vegeta ga Goku to yama de kyoryu o tabeta.
Vegeta ha mangiato un dinosauro con Goku in montagna.
べジータが山で 恐竜と悟空を食べた。
Vegeta ga yama de kyoryu to Goku o tabeta.
Vegeta ha mangiato un dinosauro e Goku in montagna.
山でべジータが悟空の恐竜を食べた。
Yama de Vegeta ga Goku no kyoryu o tabeta.
In montagna Vegeta ha mangiato un dinosauro di Goku.
山の恐竜がべジータと悟空を食べた。
Yama no kyoryu ga Vegeta to Goku o tabeta.
Un dinosauro di montagna ha mangiato Vegeta e Goku.
Per chiarire cosa nella frase è soggetto e oggetto, da quale soggetto il verbo viene eseguito, e la relazione tra ogni sostantivo della frase, in giapponese servono le particelle, "joshi" (助詞).
Negli esempi di sopra , sono "
ga", "
no", "
o", "
to" e "
de".
In altre parole, senza particelle non si capisce il significato esatto della frase.
Oggi vediamo le particelle "kakujoshi" (格助詞) tra i vari joshi.
Nel libro di grammatica giapponese, c'è scritto :
Viene posposta normalmente a un nome e determina la funzione grammaticale del nome.
Mi dispiace io non capisco bene questa spiegazione....
Comunque, ci sono abbastanza tipi, ma oggi facciamo solo "ga", "no", "o", "to" e "de".
1.
Con "ga", si capisce quale è il soggetto della frase.
べジータが恐竜を食べた。
Vegeta ga kyoryu o tabeta.
Vegeta ha mangiato un dinosauro.
Il blocco rosso è il soggetto.
2.
Invece "no" funziona come segue:
悟空の声
goku
no koe
la voce di Goku
秋の空
aki
no sora
il cielo d'autunno
3.
Con "o" si capisce l'oggetto.
べジータが
恐竜を食べた。
Vegeta ga
kyoryu o tabeta.
Vegeta ha mangiato
un dinosauro.
Il blocco verde è l'oggetto.
Spesso si usa il luogo, da cui il soggetto fa un'azione di movimento.
べジータが家を出た。
Vegeta ga ie
o deta.
Vegeta è uscito da casa.
4.
Il "to" congiunge due (o in più) sostantivi.
悟空とべジータ
Goku
to Vegeta
Goku e Vegeta
Il "to" si usa anche come "con". Normalmente "con" qualcuno, il soggetto fa un 'azione.
べジータが恐竜を 悟空と食べた。
Vegeta ga kyoryuu o Goku
to tabeta.
Vegeta ha mangiato
un dinosauro con Goku.
E' la spiegazione su "to", ma per evitare la confusione, ho messo i colori.
Il blocco rosso è la parte soggetto. Il blocco verde è l'oggetto.
Lana
