Il secondo bottone e i kamikaze

Il gakuran deriva dalle divise della marina militare giapponese, che erano influenzate da quelle francesi e prussiane.
Nell'ultima frase della Seconda Guerra Mondiale, i soldati giovani tra 17 a circa 22 anni, di cui la maggior parte erano studenti, sono stati raccolti in gruppi per attaccare le navi militari americane. Il più famoso è Shinpuu Tokubetsu Kogekitai (神風特別攻撃隊), si dice comunemente Kamikaze Tokkootai (神風特攻隊).

Un sopravvissuto del Tokkootai, nel senso che si è fermato per l'annuncio della fine della guerra fatto dall'Imperatore, ha fatto un film negli anni '50. Nel film (non so come si chiama...) ha descritto un 'amore tra un ragazzo che va a morire e sua ragazza. Il ragazzo regala il secondo bottone all'amata, perché non aveva niente da regalarle, perché il secondo è il più vicino al cuore.
Da questo episodio nel film, è iniziato il gesto comune che oggi si vede all'ultimo giorno della scuola.

 

I ragazzi del Kamikaze Tokkootai, fotografato nella base Chiran (知覧) in Kagoshima (鹿児島) 

Ora rispondo a una domanda da Marco-san,

>Ne approfitto per una domanda: so che le ragazze possono confessare il loro amore al ragazzo desiderato chiedendogli il secondo bottone del gakuran, c'e' un gesto con lo stesso scopo anche per i ragazzi timidi che si vogliono dichiarare all'amata?

Il gesto per i ragazzi ?
Appunto, è regalare il bottone a lei.

Le ragazze non possono regalare qualcosa ai ragazzi?    
Le ragazze che non indossano il gakuran, quindi non hanno bottoni, possono regalare il distintivo della scuola o la targhetta del suo nome che si mette davanti della divisa in scuola.

 Il distintivo di una scuola superiore in Hiroshima  

Lana