Il testo di "The Last Song"

Ho ricevuto la richiesta di tradurre le parole giapponesi nella canzone di X Japan, "The Last Song" , letteralmente era l'ultima canzone dell'ultimo concerto del 1997.




















0:50
(in giapponese)
Kizutsukudake kizutsuite,
Wakatta hazuno kotae o
Dooshite mada toikaketeru.

(in italiano)

Mi sono tanto addolorato a cercare la soluzione,

ma perché mi domando ancora se la decisione è giusta?

2:46
(in giapponese)
Kigatsukeba mata hitori
Yoru no sora o mitsumeteru.
Sukoshizutsu kiete yuku
Our memories.


Kizutsukudake kizutsuite,
Wakatta hazuno kotae o
Dooshite mada toikaketeru.

(in italiano)

Mi accorgo di stare di notte sotto le stelle.

I nostri ricordi stanno per sparire un po' per volta.

Mi sono tanto addolorato a cercare la soluzione,

ma perché mi domando ancora se la decisione è giusta?

5:12
(in giapponese)
Owaranai ame dakishimeta
Yoru ga asa o mukaeru.
Kokoro wa mada nuretamama.
Kizutsukudake kizutsuite
Wakatta hazu no kotae o
Dooshite mada toikaketerru.

(in italiano)

La notte, che teneva in braccio la pioggia infinita,

ora aspetta la mattina.

Il mio cuore non si asciuga.

Mi sono tanto addolorato a cercare la soluzione,

ma perché mi domando ancora se la decisione è giusta?

Questo anno X Japan ha iniziato i concerti, ciò significa la ricostituzione del gruppo?

Lana