23 luglio 2008

Corso di giapponese : decima puntata

Come si dicono i sette giorni della settimana in giapponese?
Prima ripensiamo ai nomi dei pianeti.


Mercurio, Venere, (Terra), Marte, Giove, Saturno, e così via.
Aggiungiamo la stella madre: il Sole e il satellite della Terra: la Luna.
Così sono sette.

In giapponese come si dice, allora?

da sinistra: in italiano, kanji, hiragana, roma-ji, (la pronuncia più naturale)

Mercurio  水星 すいせい suisei (suisee)
Venere  金星  きんせい kinsei (kinsee)
Marte    火星  かせい kasei (kasee)
Giove    木星   もくせい mokusei (mokusee)
Saturno 土星   どせい dosei (dosee)
Sole        太陽  たいよう tauyou (taiyoo)
Luna      月      つき tsuki (tsuki)

Taiyoo si dice anche "Hi" (日) e "O-hi-sama" (お日様).

Ora ordiniamo come la settimana:

Sole          太陽 ()
Luna        月
Marte      火
Mercurio 
Giove     
Venere    金
Saturno    土

Ora vediamo come si chiamano i sette giorni.

Domenica   曜日 にちようび nichiyoubi (niciyoobi)  
Lunedì      月曜日 げつようび getsuyoubi (getsuyoobi)
Martedì     火曜日 かようび kayoubi (kayoobi)
Mercoledì  曜日 すいようび suiyoubi (suiyoobi)
Giovedì      木曜日 もくようび mokuyoubi (mokuyoobi)
Venerdì     曜日 きんようび kin'youbi (kin'yoobi)
Sabato       土曜日 どようび doyoubi (doyoobi)

Si capisce la corrispondenza tra i giorni e gli ideogrammi delle stelle, vero?
Non so bene perché il nome "Domenica" non deriva dal sole come in inglese e tedesco, immagino che c'entri il cattolicesimo...
Per quanto riguarda l'usanza dei sette giorni in Giappone, un bonzo giapponese Kuukai (空海, 774-835) ci ha portato il concetto di "sette giorni" tramite la Dinastia Tang del continente cinese dove aveva studiato il buddismo. Dopo dell'epoca di Heian (fino al 12° secolo) spesso si vedono nei diari dei nobili. Ma per la vita quotidiana dei cittadini non veniva usato comunemente, fino a quando il calendario gregoriano è stato applicato, ossia nel 19° secolo.


Kyoo wa nan'yoobi ?

Che giorno è oggi? 
Suiyoobi dayo.

 E' mercoledì.
Jaa ashita wa?

Allora domani è ?
Mokuyoobi.

E' giovedì.
Asatte wa?

 Dopodomani?
Kin'yoobi.

Venerdì.
Raishuu no doyoobi wa
nangatsu nannichi?
Il sabato della prossima settimana, 
quanti giorni avremo e in quale mese?
Shichi-gatsu nijuu-roku-nichi.

 Il ventisei luglio.

Lana

14 commenti:

  1. Il dialogo mi riporta alla mente l'inizio del corso di giapponese della mia università^^

    Sì,il significato di "Domenica" si rifà al cristianesimo e deriva da "Dominus",il Signore(Dio) e si intende come "giorno del Signore",perchè secondo le Scritture,quando Dio ha creato l'Universo,ha impiegato 6 giorni.Il settimo giorno si è riposato.Quindi nei paesi con maggioranza di cristiani,la Domenica e giorno di riposo e giorno sacro(i credenti si recano in chiesa).

    A proposito...come si chiamano in giapponese i pianeti del sistema solare esterno(Urano,Nettuno,Plutone)?

    RispondiElimina
  2. Che bello, in un certo senso e' anche un post di carattere astronomico (l'astronomia e' una delle mie passioni). Altri termini utili:
    stella 星 ほし hoshi
    pianeta 惑星 わくせい wakusei
    nebulosa 星雲 せいうん seiun
    galassia 銀河 ぎんが ginga
    vialattea 天の川 あまのがわ amanogawa
    eclisse di luna 月食 げっしょく gesshoku
    eclisse di sole 日食 にっしょく nisshoku
    cometa 彗星 すいせい suisei
    corpo celeste 天体 てんたい tentai
    astronomia 天文 てんもん tenmon
    urano, nettuno e plutone....tocca a te Lana, ti e' gia stata fatta la domanda (~_^) Ciao.

    Marco

    RispondiElimina
  3. Fausto VIII san,
    >Urano
    天王星 TENNOUSEI
    >Nettuno
    海王星 KAIOUSEI
    >Plutone
    冥王星 MEIOUSEI
    desuuuu.
    Plutone è definito ultimamente non pianeta vero, "pianetino", vero?

    Lana

    RispondiElimina
  4. どうもありがとう、Lanaさん!^・^
    Grazie anche a Marco per le sue delucidazioni astronomiche!Mi sembra di aver sentito anch'io del fatto che Plutone non è più considerato un pianeta,ma un planetoide...però non so spiegarlo bene...Marco,tu lo sai?

    じゃあ、またね!^^

    RispondiElimina
  5. Nippitaboy24/07/08, 00:12

    PER Faust VIII:
    caspita come è piccolo il mondo!!!! (^v^)

    ho appena scoperto che sei del' orientale(°o°) a che hanno sei?
    anche a me piacciono i manga e il giappone in generale.
    ti posso chiedere perche faust VIII?

    RispondiElimina
  6. Come hai scoperto che sono dell'Orientale?:P
    Io sono al 3 anno(tra poco primo fuoricorso)...
    Perchè Faust VIII?Consulta un po' il mio blog e lo saprai!=>http://chokohamacemetery.blogspot.com/
    Io mi chiamo Fausto,tu?

    Mata!^^

    RispondiElimina
  7. Nippitaboy24/07/08, 00:56

    come ho fatto? Magia
    no scherzo ho clickatto sul tuo nome e mi è apparso il profilo dove diceva ho 21 ... sono dell orientale ...
    Io mi chiamo Mauro 84 piacere di conoscerti allora hai fatto giappo 3 a giugno?
    sei amico di Rafaello?

    RispondiElimina
  8. Mauro,sei tu?Sì a tutte e due le domande,allora ci conosciamo!

    RispondiElimina
  9. Nippitaboy24/07/08, 01:59

    scambiamoci le mail vado sul tuo blog e la smettiamo di inzozzare a lana

    RispondiElimina
  10. Per Faust VIII:
    Plutone e' stato declassato. Non e' piu' considerato un pianeta, adesso e' un "pianeta nano". Il problema di considerare Plutone come pianeta e' tornato di attualita' quando sono stati scoperti corpi celesti di grandezza comparabile, se non superiore, a Plutone stesso nella fascia di Kuiper (siamo in una zona dopo Nettuno tra 30 e 50 Unita' Astronomiche dal Sole); comunque e' una questione di convenzioni. Si e' stabilito che un pianeta è un corpo celeste che orbita attorno ad una stella (ma che non produce energia tramite fusione nucleare, ovvero non è esso stesso una stella), la cui massa è sufficiente a conferirgli una forma sferoidale e la cui fascia orbitale è priva di eventuali corpi di dimensioni confrontabili o superiori, mentre
    un pianeta nano o pianezio è un corpo celeste di tipo planetario orbitante attorno ad una stella e caratterizzato da una massa sufficiente a conferirgli una forma sferoidale ma che non è stato in grado di "ripulire" la propria fascia orbitale da altri oggetti di dimensioni confrontabili.
    Tra l'altro per alcuni Plutone forma con Caronte un Pianeta (nano) doppio, poiche' il centro di massa (punto sulla congiungente i due corpi attorno al quale ruotano entrambi) e' esterno a entrambi i corpi. Un'ulteriore curiosita' e' che secondo un'altro modo di vedere le cose anche Terra e Luna sarebbero un pianeta doppio, seppure il centro di massa cade di poco dentro la superficie terrestre (questo dipende dalla traiettoria della Luna rispetto al Sole: e' l'unica tra tutti i satelliti dei pianeti del sistema solare che ha questa peculiarita' per cui alcuni non la considerano un satellite della Terra ma un pianeta che forma con la Terra stessa un sistema doppio). Scusate la lunghezza, ciao.

    Marco

    RispondiElimina
  11. Figurati Marco!E' stato molto interessante!^^

    RispondiElimina
  12. Altri termini astronomici che ho cercato,così per completezza:

    衛星 えいせい Eisei, satellite

    地球 ちきゅう Chikyuu, la Terra

    宇宙 うちゅう Uchuu,lo spazio,il cosmo

    隕星 いんせい Insei,stella cadente,meteora anche detta 流星 りゅうせい ryuusei

    星状体 せいじょうたい,asteroide

    ブラックホール(burakku hooru) Black Hole,buco nero


    Ja ne!

    RispondiElimina
  13. Ah,asteroide si pronuncia seijootai,avevo dimenticato di scriverlo...

    RispondiElimina
  14. ahahah il mondo si ke è piccolo...anche io sono di Napoli- anche se faust dice di trovarsi al "Chokohama Cemetery" l'unico orientale credo sia quello di napoli!:D

    RispondiElimina