Horagai, invece di vuvuzera

Qualcuno ha messo il suono di horagai, coprendo la vuvuzera in una partita di calcio mondiale.

Horagai (法螺貝) è un tipo di mollusco, il più grande che si trova in Giappone. Si usava come uno strumento per dare il segno del'inizio della battaglia nell'epoca di sengoku.

I samurai finti in armatura con horagai, da : 

http://ameblo.jp/mikawa-hide/image-10362607092-10273374050.html

Viene usato anche da "yamabushi 山伏", i monaci di "shugendo 修験道" che si allenano severamente sulla montagna sacra. Shugendo è un tipo di religione misto del buddismo e la religione primitiva che venera la natura, particolarmente le montagne.

yamabushi in qualche festa, ognuno porta horagai con sé.
da : http://wadaphoto.jp/index.htm (attenzione, c'è la musica)

In giapponese "hora o fuku, 法螺を吹く" intende quando si dice qualcosa con esagerazione, o dire le bugie.
Chi si comporta così viene detto "horafuki 法螺吹き, ホラふき".
"Hora" significa questo strumento, "fuku" è un verbo soffiare e anche suonare questo tipo di strumento.
Non so esattamente perché suonare questa conchiglia ha avuto un significato negativo. Secondo una voce questa conchiglia fa il rumore molto più grande di quanto sembrasse, un'altra voce dice che una volta c'erano yamabushi finti che raccontavano le cose esagerate e vendevano i prodotti strani alla gente, che è venuta per il rumore della conchiglia.

Il più famoso "horafuki" in Giappone è forse lui, Usop di One Piece.

Usop, che veniva chiamato Ooborafuki
 (大法螺吹き, 大ボラ吹き, grande horafuki) nel suo villaggio natale. 

Lana