Il corso di giapponese 19° puntata : I modi di dire con "ki", parte 4

Il corso di giapponese 19° puntata : I modi di dire con "ki", parte 1

Il corso di giapponese 19° puntata : I modi di dire con "ki", parte 2

Il corso di giapponese 19° puntata : I modi di dire con "ki", parte 3

12. 気を失う ki o ushinau = svenire

アスマが死んだと聞いたとき、紅は気を失った。

Asuma ga shinda to shitta kiita toki, Kurenai wa ki o ushinatta. 

Quando ha sentito della morte di Asuma, Kurenai è svenuta.

Asuma e Kurenai

13. 気を落とすki o otosu = deludersi, scoraggiarsi 

ナルトはどんな困難なときでも、気を落とすことがない。

試験に落ちても、気を落とさずにまたがんばった。

Naruto wa donna konnanna toki demo, ki o otosu koto ga nai.

Shiken ni ochitemo, ki o otosazuni mata ganbatta.

Affrontando qualunque difficoltà, Naruto non si scoraggia mai.

Anche quando era stato bocciato all'esame, si è sforzato di fare meglio senza deprimersi.

Naruto

14. 気を抜くki o nuku = rilassarsi quando non si deve

試合は3対1で優勢で残り時間も少ないが、ここで気を抜いてはいけない。

Shiai wa 3 tai 1 de yuusei de nokorijikan mo sukunaiga, koko de ki o nuitewa ikenai. 

La squadra è in vantaggio per tre a uno, poi mancano pochi minuti per concludere l'incontro, 

ma non devono riposarsi. (Devono sforzarsi ancora.)  

15. 気を引くki o hiku = tirare l'attenzione di qualcuno

16. 気がつくki ga tsuku = essere accolto

17. 気を悪くする ki o waruku suru = essere offeso

悟空の気を引くためにチチはいつも香水をつけていたが、

悟空は気がつかなかった。チチは気を悪くした。

Goku no ki o hiku tameni Chichi wa itsumo kousui o tsukete itaga, Goku wa ki ga tsukanakatta. 

Chichi wa ki o waruku shita. 

Chichi si metteva sempre un profumo per attirare l'attenzione di Goku, invece Goku non se ne era accolto accorto. Chichi è offesa.

Chichi e Goku

continua ancora, forse....

Lana