L'attore americano di "Men in Black" e di "Space Cowboys", dal 2006 appare nelle pubblicità del caffè in lattina di Suntory Boss. Lui è un alieno, finge di essere umano per studiare gli umani. Oramai si contano più di dieci serie. Tutte sono simpatiche.
Versione "Onsen (terme)"
Versione "Karaoke"
Versione "Stanchezza del lavoro"
Dopo il lavoro del giorno, gli impiegati giapponesi spesso dicono tra di loro, "Otsukare sama". Intende più o meno "Hai faticato, ti ringrazio. "
Tsukareru è "stancarsi". Trasformandolo in sostantivo e mettendo "o" e "sama" alla testa e coda, intende ringraziarsi in reciproco.
Per essere più cortese, si dice :
Otsukare sama desu.
Otsukare sama deshita.
Per essere più semplice (quindi tra colleghi abbastanza intimi), si dice :
Otsukare.
by Lana
26 aprile 2008
Tommy Lee Jones è un alieno
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Ciao Lana,
RispondiEliminami piace molto la pubblicita' di Boss..e' simpatica....
Si,noi diciamo "otsukare" o "otukaresamadeshita" con i colleghi...vuol dire...ciao! A domani...cosi quando ogni uno va via dall'uffico gli altri di solito non dicono "ciao!",dicono "otsukare!"(fra amici..)