21 marzo 2007

Le sigle di robot anime

Spesso capita che qualcuno cerchi la traduzione delle varie sigle.
Quindi metto le sigle classiche, di "Tekkaman" e "UFO robot Goldrake" (UFO robo Grendizer).
Divertiti.



Il testo in giapponese:
Moero taiyo
Kakero Tekkaman
Yami ni ugomeku Waludasta
Kudaite hoshikuzu
Uchu no hate ni
kirameku
Ginga ni
chichi no na yobeba ah
Hitosuji nagareru namidaaboshi
Yaruzo pegasu, "Tekku settaa!"
Uchuu no kishi
Uchuu no kishi
Tekkaman

La traduzione:
Brucia sole
Corri Tekkaman
Nell' oscurità Waldaster si nasconde
Distruggilo a pezzi in meteoriti luminose
Chiamando il nome di padre alla galassia,
Vedi una stella cadente come lacrime
Andiamo, Pegasus, "Teck setter!"
Cavariere dello spazio
Cavariere dello spazio
Tekkaman


Il testo in giapponese:
Yuke yuke Duke Fleedo
Tobe tobe Grendizer
Daichi to umi to aozora to
Tomo to chikatta kono heiwa
Mamori mo kataku tachiagare

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
Seigi to ai tode
Kagayaku hoshida
Mamore mamore mamore
Ningen no hoshi
Minna no chikyuu

La traduzione:
Vai, vai, Duke Fleed
Vola, vola, Grendizer
Con la terra, il mare, il cielo azzurro,
con gli amici la pace hai scommesso
Alzati a protegggerli

La nostra terra è piccola,
Ma si illumina con la giustizia e l'amore
Proteggiamo, proteggiamo la terra
Il nostro pianeta, la terra di tutti

by Lana

3 commenti:

  1. bellissime ! Hanno fatto storia queste canzoni !

    RispondiElimina
  2. Di seguito il testo della sigla italiana di Goldrake:

    Va, distruggi il male, va
    Goldrake!
    va...
    Goldrake!

    Mille armi tu hai,
    non arrenderti mai,
    perchè il bene tu sei, sei con noi

    Vai, contro i mostri lanciati da Vega,
    vai, che il tuo cuore nessuno lo piega,
    eeehh la razza umana non morirà,
    invincibile sei perchè Actarus c'è
    che combatte con te dentro te...
    Goldrake!

    Va, distruggi il male, va
    Albarda Spaziale!
    va...
    Lame Rotanti!
    va...
    Pioggia di Fuoco!

    Mille armi tu hai,
    non arrenderti mai,
    perchè il bene tu sei, sei con noi

    Vai, c'è sul radar la flotta di Vega,
    vai, il tuo corpo di acciaio solleva,
    eeehh io sto tranquillo se ci sei tu,
    io resto quaggiù e tu scatti lassù,
    sentinella nel blu, vai lassù...
    Goldrake!

    Va, distruggi il male, va
    Albarda Spaziale!
    va...
    Lame Rotanti!
    va...
    Pioggia di Fuoco!

    Mille armi tu hai,
    non arrenderti mai,
    perchè il bene tu sei, sei con noi
    Goldrake!

    RispondiElimina
  3. Salve, vorrei un'informazione riguardante la cantante giapponese Meiko Kaji. Sapete dirmi dove trovare il testo della canzone Shiranu Kao e magari della sua traduzione? Sul web non riesco proprio a trovarla. Grazie in ogni caso.
    PS. Complimenti per il blog.

    RispondiElimina