Banzai e Sanbonjime

Visto che ieri molte persone cercavano il significato di Banzai, ho deciso di spiegarvelo.

Dal dizionario:
1. Per lungo tempo
2. Vivere a lungo, esistere a lungo
3. Avvenimento felice, lieto evento

La parola scritta "万歳" è cinese. Letteralmente significa diecimila anni, quindi lungo tempo. Nell'antico libro cinese, Han Feizi nel 3° secolo a.C., si vede la parola assieme un'altra che intende il simile significato 千秋 (mille autunni, forse).
Dicono che veniva usata anticamente ai brindisi.

In Giappone invece, nel libro Shoku- Nihongi nel ottavo secolo si scrive che l'Imperatore Kammu ha fatto una preghiera perché piovesse, ed è piovuto. Hanno fatto "Banzai".
Ma non pronunciavano "Banzai" in quell'epoca. La pronuncia era "Bansei" o "Banzei".
Nel diciassettesimo secolo, nel dizionario giapponese - portoghese, c'è la descrizione su "Banjei". La spiegazione in portoghese è "per lungo tempo".

L' uso di "Banzai" come di oggi è nato ufficialmente nel 1889. Era il giorno della cerimonia per l'annuncio della Costituzione Giapponese. Volevano annunciare assieme davanti all' Imperatore Meiji (nonno di Imperatore Hirohito) . Hanno deciso di usare la parola con la nuova pronuncia "Banzai".

Dopo si è diffuso in tutto il Giappone, per esprimere la gioia.
Anche adesso per i matrimoni, le promozione sull' iscrizione delle scuole ecc, si usano.
Di solito si dice per tre volte di Banzai. Non so il perché.
Io, non riesco a farlo tranquillamente, un po' mi imbarazzo.

Nel lavoro, per esempio dopo l'esecuzione del compito o della quota minima da svolgere, spesso fanno festa. Per chiudere la festa bene, a volte fanno "Sanbonjime (chiudere con 3 frasi)."
La Borsa di Tokyo, nell'ultimo giorno dell'anno, chiude con questo "rito" ogni anno.
Cioè, batte tre volte le mani, tre volte, e ancora tre volte, alla fine una volta.

"Tantantan, Tantanta, Tantantan, Tan."

3 "tan" per 3 volte è 9 "tan". In carattere kanji è "九". Aggiungendo un'altro "tan" fa dieci. Ma per quanto riguarda l'ideogramma 九 diventa kanji "丸" (vedi il tratto in più). Questo ideogramma significa circolo (non il dieci), e in conseguenza intende "finire perfetto". La ripetono tre volte.

Incredibilmente ho trovato la scena di Sanbonjime. Si capisce il suo ritmo.



by Lana