La prima alba dell'anno

In giapponese la prima alba dell'anno si dice hatsu-hinode. Hatsu significa la prima volta, hinode è l'alba. Hi di hinode è il sole, e de è apparire, quindi l'apparizione del sole.
La gente va appositamente a vedere il sole che sta salendo dal mare o montagna o anche dai grattacieli.

L'immagine sopra è un ukiyoe che descrive la gente che va a vedere la prima alba, disegnato da Utagawa Hiroshige (1797-1858).

L'alba vista da Oarai, Ibaraki.


Da Roppongi Hills



Qualunque cosa prima dell'anno è importante, per cui spesso si sentono le parole con "hatsu". Per esempio hatsu-yume (il primo sogno dell'anno), hatsu-shigoto (il primo lavoro dell'anno), hatsu-moude (la prima visita a tempio), hatsu-uri (la prima vendita dei negozi), hatsu-seri (la prima asta del mercato).
Il primo prodotto agricolo e ittico della stagione si dice in generale hatsumono. Viene commercializzato con il costo altissimo.

謹
賀
新
年

Si legge "kinga shinnen". E' un saluto per il nuovo anno. Viene usato nel modo scritto, per esempio sulle cartoline.

Lana