Tiramisù, che significato ha ?

Il tiramisù è il dolce molto popolare in Giappone.
Nel 1990 una rivista lo ha presentato per la prima volta e nei primi anni novanta è diventato come una moda.
Oggi si continua a mangiarlo sia in ristorante che in caffetteria.

Ma i giapponesi non sanno il significato della parola tiramisù.

Una trasmissione che ora non c'è più, "Trivia no izumi" raccoglieva i fatti sconosciuti e li presentava. Gli ospiti premevano un pulsante quando queste novità sono interessanti.
I pulsanti fanno il rumore della voce umana "Hee" へぇ, che spesso i giapponesi dicono, quando sanno una cosa nuova che magari non si aspettavano. 
Il pulsante è stato commercializzato come un giocattolo.

Hee botan (pulsante Hee) : http://www.amazon.co.jp/バンダイ-1-1へぇボタン/dp/B0000TAHH2

Torniamo al tiramisù.

Questa era trasmessa nel 2004.

Spiega che "tiramisù" significa "tira mi sù" con il dettaglio linguistico, e aggiunge il significato dell'incoraggiamento.

Hanno fatto citare a degli italiani la scena di un film in cui si potrebbe dire questa frase.

Il doppiaggio italiano originale del film non dice "tiramisù", per cui hanno chiesto il permesso di modificare la versione speciale al possessore del diritto dell'autore. 

Nella metà degli anni novanta, c'era un altra moda : la panna cotta.
Per conto mio, è meno popolare del tiramisù, ma comunque si può vedere in Giappone.

Non sapevo che tiramisù fosse nato a Treviso. Pensavo più a sud. 

Lana