Tachikoma, Fuchikoma e Uchikoma

Tachikoma, i personaggi robot in "Ghost in the Shell" vengono chiamati Fuchikoma nella versione manga.
Fuchikoma 斑駒 è il nome che appare in Kojiki e Nihonshoki, i libri storici e leggendari giapponesi, come il cavallo pezzato di Susanoonomikoto 素戔男尊, uno delle divinità giapponesi. "Koma" intende cavallo, "fuchi" significa macchia.

Secondo le voci circolate, Konami, l'azienda di giochi aveva registrato il nome Fuchikoma per cui l'anime non ha potuto usare il nome. Non sono sicura, ma se è vero, è un peccato. Ma anche ormai mi piace il nome Tachikoma. Non sono sicura di nuovo come mai hanno preso proprio "tachi" per "fuchi".
 
Quello che appare alla fine della seconda serie di "Ghost in the Shell : S.A.C. 2nd GIG" e nella terza serie "Ghost in the Shell : S.A.C. Solid State Society, cioè "Tachikoma verdi" si chiamano Uchikoma, più simile al nome originale Fuchikoma. 

Una pubblicità di Ghost in the Shell, con tachikoma

Uchikoma na hibi (I giorni di Uchikoma)

uno dei supplementi di DVD di "Ghost in the Shell", la storiella di Tachikoma e Uchikoma

Lana