Yotsuya Kaidan

23 maggio 2009

Yotsuya Kaidan

La copertina dvd di "ayakashi" : la parte di "Yosyuya Kaidan"

"Ayakashi" (怪〜ayakashi〜) è un anime che era in onda nel 2006, contiene tre storie di orrore comuni in Giappone. Una è "Yotsuya Kaidan" 四谷怪談, la storia da Tsuruya Nanboku IV( 四代目鶴屋南北 1755-1829), uno degli scrittori di teatro kabuki.

Tsuruya Nanboku IV

Un dipinto sul teatro kabuki nel 1831

Kaidan 怪談 significa storia di orrore. Yotsuya 四谷 è il nome del luogo dove è successa la storia.
(Da piccola lo pensavo la scalinata di Yotsuya, perché kaidan con la stessa pronuncia e i diversi ideogrammi 階段 ha un altro significato, scalinata.)

E' la storia di una donna uccisa e della tragedia causata dal rancore della donna, Iwa 岩, cosiddetta O-Iwa-san, お岩さん.
Tsuruya Nanboku ha creato questa storia, basandosi su vari racconti di quell'epoca.
E' anche la storia parallela della di Chuushingura, la storia dei 47 ronin, cioè il marito 民谷伊右衛門 era un ronin (ma non uno dei 47) del daimyo Asano , per cui spesso in teatro kabuki venivano fatti assieme in una opera.

http://grandebanzai.blogspot.com/2008/02/i-47-ronin-nella-storia-e-nell-opera.html
http://grandebanzai.blogspot.com/2007/12/quarantasette-ronin.html
La prima opera teatrale è stata fatta nel 1825, ma Iwa viveva duecento anni prima della nascita della storia.
La vera Iwa era una donna ideale, che aveva lavorato bene per la famiglia Tamiya 田宮(nella storia gli ideogrammi viene modificato a 民谷 ), dedicandosi ad un tempio scintoistico. Volendo seguire come Iwa, la gente ha nominato il tempio Tamiya Jinja 田宮神社. Ora i discendenti della famiglia Tamiya amministrano il tempio.

Quindi la vera Iwa e il suo spirito (se esiste) non fanno la maledizione a nessuno.
Nonostante ciò da dopo la prima opera in poi, non pochi dello staff teatrale hanno avuto la sfortuna. Anche oggi, chi si dedica a qualsiasi opera sulla storia: film, telefilm e teatro, va a pregare la sicurezza sul lavoro al tempio.