La "dipendenza" dei giapponesi

 The anatomy of dependence da Doi Takeo

Racconto la mia esperienza, sperando che sarà utile per chi vuole comprendere l'atteggiamento giapponese.
Non penso che sono nella media giapponese, quindi consideratelo solo un esempio.

Lavoravo in una società italiana. In estate c'era sempre il momento in cui dovevamo decidere il periodo di vacanza. Ognuno, possibilmente deve prendere un diverso periodo degli altri, ma spesso certi periodi erano preferiti dalla maggior parte dei colleghi. Nei primi anni esprimevo la vacanza per l'ultima, così mi capitava nel periodo che nessuno andava via. Se manifestavo il mio desiderio, forse potevo prendere la vacanza come volevo. I miei colleghi erano gentili e simpatici. Ma non volevo esprimermi. L'atteggiamento di dichiarare la voglia per primo, non mi sembrava tanto bello.
Dopo qualche anno, non potevo comunque andare in vacanza quando volevo. Era ovvio, perché non l'ho mai detto attivamente.
Mi sono domandata, come mi comportavo in Giappone? Non ho mai avuto un problema di questo genere.
Se facevo la stessa cosa tra i giapponesi, qualcuno mi avrebbe detto : "Lana, fai sempre la vacanza dopo degli altri. Questo anno decidi tu prima, altrimenti non puoi prendere la vacanza come vuoi..."
Mi comportavo con l'aspettativa che gli altri mi capissero. Inoltre funzionava.
Ero convinta che questa fosse la "dipendenza", un tipico atteggiamento giapponese descritto da Doi Takeo.

Spesso dicono che i mariti giapponesi che si sposano con le mogli straniere, siano considerati "freddi", sembra che non le amino, perché non dicono "ti amo" o "ti voglio bene" come gli altri mariti.
Questi mariti hanno la mentalità di dipendenza, cioè anche se non dicono niente di dolce, le mogli possono capirlo. Mi dispiace per le mogli straniere, però tra i giapponesi funziona così.
Esistono ormai le ragazze giapponesi che sono scontente di questa cultura di "non esprimere i suoi sentimenti ma essere compreso". Per conto mio queste spesso dimenticano di essere dipendenti degli altri a loro volta.

Non voglio giustificare quale è meglio o peggio.
L'unica cosa chiara è che abitando qua, dovrei esprimere io il mio sentimento, l'opinione e il desiderio, se voglio che gli altri mi comprendano. Ma ancora non sono abituata...

Lana