Un altro modo alfabetico giapponese: "Iroha"

Avevo spiegato un po' su Hiragana e Katakana, cioè l' alfabeto giapponese nei post precedenti.
Questi vengono esposti con la tabella in cui il verticale indica le cinque vocali e l'orizzontale indica invece le consonanti K, S, T, N, ecc. Le tabelle vengono utilizzati per chi studia la lingua.

Oggi vi presento il pangramma giapponese, "Iroha (いろは)", un altro modo di comporre l'alfabeto.

いろはにほへと ちりぬるを

iroha nihoheto chirinuruwo

わかよたれそ つねならむ

wakayotareso tsunenaramu

うゐのおくやま けふこえて

uino okuyama kefukoete

あさきゆめみし ゑひもせす

asakiyumemishi eimosesu

Il ritmo è composta dalla combinazione di 7 e 5 sillabe ( nell'epoca Heian il ritmo si diceva "Imayoo " che significa "in moda").
Eccezionalmente nella seconda riga ci sono solo 6 anziché 7, per cui in totale sono 47 sillabe.
Praticamente una poesia.

per capirci bene, scrivo anche con kanji.
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず

Come in una poesia vanno letti alcuni kana con D, G, Z, J , ecc (濁音 dakuon) anziché con T, K, S ecc (清音 seion)　:
と to　 > ど do　
か ka　> が ga
そ so > ぞ zo
し shi > じ ji
il significato è:
Qualsiasi fiore sarà caduto, anche se è profumato adesso,
In questo mondo dove viviamo noi, nulla è stabile,
Oggi, ho vissuto un giorno, circondato da tutte le cose e fatti provvisori.
Il mondo è come un sogno fuggevole, allora io sto sognando, o sto diventando alticcio.

(Rappresenta il senso di evanescenza della vita in quel periodo. Lascio perdere la filosofia, perché non capisco bene...)

Non si sa chi l'ha composta. Almeno si vede già in un libro scritto nel 11° secolo e viene esposta con kanji in divisione da 7 - 7 - 7 - 7- 7 - 7 -5 sillabe.

いろはにほへと
ちりぬるをわか
よたれそ つねな
らむ　うゐのおく
やま けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

Alcune voci dicono che questa poesia è anche un enigma:
Il compositore voleva dire, "morirò con delitto non commesso",
prendendo le ultime sillabe dalle frasi:
とかなくてしす
toga nakute shisu
咎なくて死す

Mi fa ricordare il messaggio da Kira a L in "Death Note":
"Sai L, Shinigami mangia solo mele."

L in Death Note

by Lana