29 ottobre 2010

Canzone con gioco delle mani

Guardate questi gatti bellissimi.
http://www.youtube.com/watch?v=KvxCv_yrcCY
(non è consentito di incorporarlo)


Avendolo visto, mi sono ricordata subito "teasobi-uta", un gioco di bambini. "Te" è mano o mani, "asobi" è gioco, "uta" è canzone. Cantando una canzone due persone si battono le mani.

Per esempio:

La canzone è Yankee Doodle, in giapponese conosciuto come "Alps Ichimanjaku", una canzone per alpinisti.

La canzone è "Mikan no Hana Saku Oka", cioè colline dei fiori di mandarini.

Questo gioco come si chiama in Italia e con quali canzoni si gioca?

Lana

9 commenti:

  1. 'Giorno Lamù&Lana. Mi presento: sono Ryo_Saeba dell'HQFansub (www.hqfansub.altervista.org). Non è assolutamente mia intenzione con questo post far pubblicità al sito di cui faccio parte, sono qui invece per farvi i complimenti per il vostro blog e per chiedervi se avreste voglia e tempo per farne parte anche voi, in primis come traduttrici...sapete...non è da tutti trovare delle persone in gamba per questo ruolo e ancora più difficile trovare delle persone che conoscano bene l'italiano e il giapponese :) (di solito infatti le traduzioni vengono fatte dalle versioni inglesi). In più da quel che ho potuto notare amate il mondo degli anime come noi. Per cui vi invito a iscrivervi e curiosare un po' nel sito e magari a conoscere anche gli altri membri e quindi valutare se accettare o meno la mia proposta. Vi auguro una buona giornata!

    RispondiElimina
  2. Salve,
    ecco una filastrocca che si cantava da noi con questo gioco:
    Lo sceriffo-fo ha 2 baffi-fi
    il cappello-lo gli stivali-li
    la camicia-cia le pistole-le
    ma non sa sparare ma non sa sparare
    bim bum BAM

    Fonte: Mia Sorella, io non mi ricordo cosa ho mangiato ieri, figurarsi una filastrocca di quando ero piccolo.

    RispondiElimina
  3. Io mi ricordo, battendo le mani era..
    "Batti batti le manine,
    che arrivà papà,
    ....
    Non ricordo più-.-'

    RispondiElimina
  4. .....
    porterà le caramelline
    e "Gaia" le mangerà.

    Finisce così la filastrocca di dragon.

    RispondiElimina
  5. Grazie tutti.

    chiederò a qualcuno di farlo dal vivo. Vorrei sentire come sono.

    Lana

    RispondiElimina
  6. Saeba Ryo san,
    Grazie per l'invito, ma non ci interessa. Mi dispiace.

    Lana

    RispondiElimina
  7. Buongiorno Lamù&Lana. Ok. Vi ringrazio cmq per aver almeno preso in considerazione la cosa^^

    RispondiElimina
  8. Il gioco del BATTIMANI me l'hanno insegnato con diverse canzoni. Mia madre me le insegnava quando ero piccola, e poi, io le ho insegnate a mia sorella. Conosco tre canzoni che si cantano con il batti mani.

    (Questa, qui sotto, si riferisce al Carnevale, la festa delle maschere di Venezia)

    "A Carnevale ogni rima vale"
    _Batti" Batti! E'Carnevale, scherzi e balli
    con le maschere e gli sballi.
    Ecco arriva Pulcinella
    sotto braccio con Brighella.
    Li raggiunge Pantalone
    col suo amico Balanzone,
    Beppe, Nappa, golosone
    si presenta col torrone.
    Arlecchino e Colombina,
    bella coppia birichina.
    Batti! Batti!
    Meneghino e Rugantino
    vanno insieme nel trenino.
    Batti! Batti le mani piccine piccine!
    Gianduia, gianduiato
    preferisce il cioccolato.
    Corre forte Scaramuccia
    e ci casca sulla buccia.
    Sfortunato Stenterello
    senza soldi nel cestello.
    Batti! Batti!
    Evviva le maschere italiane
    son le più belle del reame.

    (Quest'altra, invece, elenca tutte le lettere dell'alfabeto italiano e ad ogni lettera si battono 1 volta le proprie mani e poi si battono per 2 volte le mani dell'altro insieme al quale si sta cantando).

    A come albero di Natale
    B come babbo, quello invernale
    C come carte d’oro, d’argento
    D come dono; un vero portento!
    E come "Evviva" la festa è arrivata!
    F come freddo: la stagione è ghiacciata!
    G come guanti di tutti i colori
    H: silenzio! Nessuno c’è fuori!
    I come inverno bianco e pesante
    L come libro assai interessante
    M come mucchio di neve leggera
    N come nodo sul pacco di Piera
    O come orologio su mezzanotte
    P come pino acceso di notte
    Q come quanti bellissimi regali
    R come renna che mette le ali
    S come sacco pieno di giochi
    T come tizzoni in mezzo ai fuochi
    U come undici senza dicembre
    V come vento di fine novembre
    Z di zampogna che suona a dicembre!

    (Quest'ultima l'ha insegnata mia nonna a mia madre quando lei era piccola, è un gioco a batti mani che si cantava per le maestre nelle scuole d'asilo.)

    Le nostre maestre
    sono belle e carine.

    Un po' cattivelle
    ma sempre belle.

    Noi ce ne andremo
    ma nel cuore vi porteremo.

    Un saluto vi faccio
    con un grande abbraccio.

    Un addio forte forte!

    Suona, suona, suona
    il campanellino.

    Strofina, strofina, strofina
    il tuo nasino.

    Una lacrima scende sul visino.

    Dolce, dolce, dolce
    con la bocca
    io canto,
    io canto
    io canto.

    RispondiElimina