Il nome di una katana

Nihontoo Taizen

DemiGod22 san mi ha chiesto:

Ciao! Volevo un piccolo aiuto su una traduzione...
Ho fatto costruire una Katana in Giappone e a giorni me la consegneranno.
Ora.... credo che ogni buona spada abbia bisogno di un nome... e credo sia meglio un nome in giapponese! vorrei quindi sapere come si traduce FALCO IN PICCHIATA vorrei sapere oltre ai kanji anche il romaji se no come lo pronuncio?
Grazie mille mi farebbe veramente piacere saperlo... e gradirei anche un vostro giudizio sul nome, cioè è abbastanza bello epr una katana?
grazie mille attendo risposta!

Vuoi intendere il falco che sta scendendo per prendere la preda, vero? Intendi l’azione velocissima e precisa, vero? (Per comprenderlo ci è voluto tempo, perché non ho mai sentito questo modo di dire….)

Sinceramente non mi viene in mente una parola giapponese che gli corrisponde.

1.Intanto in giapponese falco si dice “taka (鷹)” , però secondo me anche ti va bene “hayabusa (隼)” (un tipo di falco più veloce, e noto per il suo “coraggio”, perché a volte prende la preda più grande di lui. La pronuncia di “s” di “hayabusa” è come la prima “s” di “sorpresa”, non la seconda “s” della stessa parola.)

2. L’azione veloce e precisa, direi “senkoo (閃光)” o “hirameki(閃き)” , una metafora che intende la luce in un attimo.

3. Sia “taka” che “hayabusa”, quando si costruiscono con altri ideogrammi, si possono pronunciare “yoo (鷹)”, o “shun (隼)”.

4. Per i nomi di katana, cane, cavallo e nave, spesso viene messo “maru (丸)” alla fine del nome per personalizzare gli oggetti amati.

Dunque,

Takamaru (鷹丸)

Hayabusamaru (隼丸)

Yoosenmaru (鷹閃丸)

Shunkoomaru (隼光丸)

Wakataka hirameki maru (若鷹閃丸 ) “waka” è giovane.

Hayabusa hirameki maru (隼閃丸)

Hayabusa senkoo maru (隼閃光丸)　

Riguardando la pronuncia, il primo e il secondo sarebbero semplici e belli, ma non contengono il significato “in picchiata”.

Per il terzo in poi, volendo, si può togliere “maru”, allora il terzo sarà “Yoosen鷹閃”, il quarto sarà “Shunkoo隼光”, ma per il quinto e il sesto sarebbe più bello mettere “no” tra le parole : “Wakataka no hirameki 若鷹閃”, e “Hayabusa no hirameki 隼閃”. Questa non è la regola, solo io mi sento così.

Lana