I modi di dire sui gatti

Vi presento i modi di dire giapponesi che centrano con i gatti.


1. Karite kita neko　借りてきた猫

Letteralmente intende il gatto in prestito e vuol dire "un gatto portato via da casa sua".
Quando uno è troppo tranquillo, o non parla per niente nonostante che normalmente non è così.
Per esempio:
Sono otokononoko wa karite kita neko no yooni shizukadatta.
その男の子は借りてきた猫のように静かだった。
Quel bambino era molto calmo così come è un gatto portato via dalla sua casa.
Sottintende che il bambino non si comporta di solito così.


2. Neko ni koban　猫に小判

Koban è la moneta di una volta che aveva un valore piuttosto alto.
La frase intende "le monete ai gatti" che vuol dire che è inutile e non vale la pena.


3. Neko no hitai　猫の額

Quando vuol descrivere il terreno molto stretto, si usa questa frase.
Hitai è la fronte sia degli animali che umani.
Per esempio:
Neko no hitai hodo no niwa o motte imasu.
猫の額ほどの庭を持っています。
Ho un giardino molto piccolo.


4. Neko no te mo karitai　猫の手も借りたい

Te è mani, karitai è la forma volitiva di kariru, cioè volere prendere in prestito. Quando sei troppo impegnato si usa.
Per esempio:
Neko no te mo karitai hodo isogashii.
猫の手も借りたいほど忙しい。
Sono troppo impegnato così che mi viene la voglia che anche i gatti mi aiutino.
(Spesso le zampe anteriori degli animali si dicono le mani. )


Secondo me, nonostante che i gatti potessero aiutarci, comunque è meglio non chiedergli, solo fanno disastro o si annoiano subito.


5. Kyuso neko o kamu　窮鼠猫を噛む

Dall'antico libro cinese Entetsuron (pronunciato in giapponese. I discorso sul sale e ferro.) scritto nel primo secolo a.C.
Kyuuso è il topo in crisi. Kamu è mordere.
Anche i topi senza scampo possono mordere i gatti.


6. Nekobaba　猫糞　

Quando uno trova qualcosa di qualcuno, lo prende per sé stesso invece di restituirlo a chi lo ha perso, si dice fare "nekobaba".
Dicono che baba è una parola volgare dei bambini che intende escrementi. I gatti li coprono con la terra o sassi dopo aver scaricato. Quindi si usa anche quando uno nasconde la malvagità.
Per esempio:
Hirotta saifu o nekobaba shita.
拾った財布を猫糞した。
Ho rubato il portafoglio trovato.


Continua...

Lana