I modi di dire sui gatti, la seconda parte

Continuo a esibire le parole e i modi di dire giapponesi.

1. Nekoze   猫背

Chi ha un brutto portamento si descrive che ha il nekoze, cioè la schiena curvata. Non si usa però per gli anziani o handicappati. 

"Se" che è diventato "ze" combinando con neko, significa la schiena.

2. Nekojita　猫舌

Si usa per chi non può mangiare né bere le cose calde. 

"Shita" che è trasformato "jita" perché è stato combinato con neko, intende la lingua.

Per esempio.
猫舌なのでラーメンが苦手です。

Nekojita nanode, ramen ga nigate desu.

Visto che non posso mangiare i patti caldi, non mi piace molto ramen.

3. Nekonadegoe　猫撫で声

Il modo di parlare adulante, o delle donne che fanno civetta.

Letteralmente "nade" è dal verbo "naderu", cioè accarezzare, mentre "goe" modificata da "koe" è la voce, quindi la voce dei gatti accarezzati. 

Per esempio:
猫撫で声で頼んでも、聞いてあげない！

Nekonadegoe de tanondemo kiite agenai!

Anche se mi chiedi con la voce dolce, non ti accetto! 

4. Nekoge　猫毛

I capelli molto morbidi come quelli dei gatti.

"Ke" è trasformato "ge".


5. Neko o kaburu　猫を被る

Fare finta di essere calmo e dolce oppure fare finta di non sapere qualcosa, anche se lo sa.
Neko intendeva un tipo di tappeto di paglia, "nekoda" che non c'entra con i gatti. Dopo hanno usato l'ideogramma per gatto. "Kaburu" significa mettere in testa.
Per esempio:
葉子は猫を被っているけど、本当は騒がしい子です。
Yoko wa neko o kabutte irukedo, hontoo wa sawagashii ko desu.
Yoko fa finta di essere la ragazza conservata, in realtà è chiassosa.

8. Neko mo mataide tooru　猫も跨いで通る

Letteralmente vuol dire che anche i gatti lo scavalcano per passare. Viene usato per descrivere i pesci non buoni da mangiare.

I gatti, che in Giappone sono considerati  matti per i pesci non danno nemmeno una occhiata e passano sopra questi pesci.

Per esempio:

この魚は猫も跨いで通るくらい美味しくない。

Kono sakana wa neko mo mataide tooru kurai oishiku nai.

Questi pesci non sono buoni così come anche i gatti li ignorano. 

9. Neko mo shakushi mo   猫も杓子も

Vuol dire "tutti quanti". "Shakushi" è paletta giapponese per servire il riso cucinato. 

L'origine delle parole non è chiaro. In una frase di un libro scritto nel 17esimo secolo, "neko" con gli ideogrammi 禰子 intende i preti scintoisti, mentre "shakushi" 釈氏 è  i bonzi buddisti.
Citando i preti scintoisti e buddisti intendeva tutti quanti, col tempo con la stessa pronuncia sono cambiati in gatti e palette.
Per esempio:

最近は猫も杓子も海外旅行に行く。
Saikin wa neko mo shakushi mo kaigairyokoo ni iku.
Ultimamente tutti quanti fanno i viaggi all'estero.

Lana