01 dicembre 2010

I nuovi ideogrammi da imparare a scuola



Dal 30 novembre si contano 2136 joyo-kanji 常用漢字. E' la riforma dopo circa 30 anni. Prima erano 1945 kanji. Sono stati aggiunti 196 kanji e rimossi 5.
Joyo-kanji sono quelli che vengono considerati per l'uso comune, per cui i ragazzi li imparano alla scuola obbligatoria. Ma non è che obblighino di non usare gli altri kanji. Infatti i giornali hanno loro norme. Non è detto che con 2136 kanji si possano leggere tutti libri e scritture in Giappone. Joyo-kanji è un riferimento per la vita quotidiana.

2136 joyo-kanji  con 4388 modi di leggere:      http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97%E4%B8%80%E8%A6%A7

I 196 aggiunti



I modi i leggere aggiunti e 5 rimossi (in basso a sinistra)


L'ideogramma sopra è 鬱 "utsu" di "Suzumiya Haruhi no Yuuutsu" (涼宮ハルヒの憂鬱).
E' uno dei 196 aggiunti. Si vede un kanji molto denso. 
Si  scrive così:

A parte che se siano difficili da scrivere o no, i 196 aggiunti sono comuni, appunto per questo sono stati aggiunti alla lista. 
Per esempio 俺 "ore" cioè uno degli  "io", non era joyo-kanji.  嵐 "arashi" (tempesta), 拳 "ken, kobushi" (pugno) neanche.

Allora per leggere la maggior parte dei libri, giornali, i nomi di persona e di posto, quanti kanji servono da imparare?
Secondo una ricerca del 2000 su circa 400 libri pubblicati, circa 33 millioni di kanji vengono usati in totale, considerato però ogni kanji magari viene usato molte volte. I kanji usati in tutto erano 8474.
In altre parole, per poter leggere i 400 libri, serve conoscere 8474 kanji. Ma conoscendo i 2457 kanji più comuni dei 8474, puoi leggere il 99% di tutti i kanji apparsi nei libri ricercati. A chi non basta il 99%, è sufficiente conoscere i primi 4208 kanji comuni. Così il 99.9% sarà risolto.
U'altra ricerca dello stesso momento dice che con 2602 kanji si può leggere il 99.9 % dei kanji usati per due mesi sul giornale Yomiyuri Shimbun (uno dei grandi giornali giapponesi).
Quindi, per leggere i giornali giapponesi tranquillamente, ti serve sapere circa 2600 kanji. Chi vuole leggere qualsiasi libro quasi senza problemi, servono almeno 4000.

fonte:
http://www.taishukan.co.jp/kanji/

Lana

5 commenti:

  1. Be' io almeno un centinaio li conosco, son praticamente a buon punto! :D
    ...
    ...

    ._.

    RispondiElimina
  2. Ma che diavolo di libri sono quello 0,1% che suano ben 4.000 kanji diversi da quelli di uso comune e da quelli meno comuni ma usati dal 9,9% di altri libri? O_O

    RispondiElimina
  3. Ops volevo dire usano non suano :P

    RispondiElimina
  4. Oddio, credo che per questo motivo non riuscirò mai a imparare il giapponese nè le altre lingue che usano la scrittura a ideogrammi.
    Mi sento tanto analfabeta con solo 26 lettere.

    RispondiElimina