Hanko, il timbro giapponese

In Giappone, per i documenti in banca, in comune, in ufficio ecc. per qualsiasi documento e contratto, si usa hanko, un timbro personale.
Hanko si dice anche inkan, inshoo, han.
Per esempio, ad uno sportello in banca :

ここに判子をお願いします。

"Koko ni hanko o onegaishimasu."

ここに印鑑をお願いします。

"Koko ni inkan o onegaishimasu."

こちらに判を押してください。

"Kochira ni han o oshite kudasai."

Qua (indicando dove devi timbrare), la prego di timbrare.

 Hanko variabili

Ci sono vari tipi di hanko, a seconda delle occasioni si usano diversamente.
1. Ginkoo-in (銀行印): per il conto corrente in banca. La banca registra il timbro di ogni utente. Quando non c'era il bancomat, gli utenti dovevano portarlo con il libretto per prendere i soldi. Anche adesso in certi casi ti serve il tuo timbro. Non devi perderlo, e non devi conservare il libretto e il timbro assieme.

2. Jitsu-in (実印) : per i contratti importanti. In comune si registra. Quando fai un contratto per comprare una casa, prestare i soldi dalla banca, ecc. devi timbrare con jitsuin e devi portare il certificato rilasciato dal comune.
Non è detto che tutti quanti lo abbiano. Quando ti servirà, basta andare in comune. Ma di solito chi deve avere jitsu-in, lo vuole molto curato. Per averne uno curato o artistico, devi ordinarlo ad un artigianano.

3. Mitome-in (認め印) : per qualsiasi timbro, quando ricevi la raccomandata, i documenti semplici, in ufficio, ecc.
Si vendono in cartoleria, se non hai il cognome poco comune.

 

un astuccio per hanko

Per timbrare su una ricevuta di un pacco, comunque puoi farlo con ginko-in o jitsu-in, ma di solito questi due vengono conservati con cura, per cui non è comodo.
Su ginko-in e mitome-in si fa incidere solo il cognome normalmente. Spesso jitsu-in contiene anche il nome.

Gli stranieri con il permesso di vivere in Giappone devono avere la carta d'identità "Gaikokujin Tooroku Shoomeisho"外国人登録証明書. Se dovrai avere jitsuin in Giappone, puoi averlo solo inciso con gli stessi caratteri che avevi registrato per la carta d'idendità. Se lo registri con alfabeto, potrai avere jitsuin inciso in alfabeto.

Le banche accetano i timbri incisi con katakana o kanji applicati agli stranieri.
(E' meglio contattare con banca, ovviamente)

un negozio di hanko, anche per stranieri
un altro negozio di hanko 

Per usare hanko che ho spiegato, ti serve shuniku (朱肉), cioè l'inchiostro rosso. In banca, in comune, in negozi, questo viene fornito. Ma è meglio averne uno a casa.

In ufficio è scomodo che ogni volta si deve inchiostrarlo, allora usi shachihata-in. Shachihata è il nome di un azienda che produce hanko che contiene dentro di sè l'inchiostrro. Ma questo non viene accettato per ginko-in, né per jitsuin.

 un hanko d shachihata

Lana