Gobusata !

Ciao tutti.
Da lungo tempo non scrivo. Perché ero in Giappone!!!
Pensavo di poter aggiornare facilmente il blog lì, invece non ho potuto.
Particolarmente mettere le foto in blog tramite altri computer in giapponese era troppo complicato...
E' strano sentirmi di essere come una straniera.

Il titolo "Gobusata ごぶさた　ご無沙汰　御無沙汰" è una tipica parola che si usa dopo un lungo periodo senza contatto con gli amici.
"go" 御: un prefisso per parole cortesi (gohan, goshujin) come "o" (ocha, ohashi).
"bu" 無: non esserci
"sata" 沙汰: notizie, lettere, comunicazione

Le usanze sono:
Gobusata shite orimasu.　御無沙汰しております。
Gobusata shite imasu.　ごぶさたしています。
Cioè intende "Da lungo tempo non parliamo (ti scrivo)", sottintende anche "Come andiamo?".

E' uguale il significato con :
Ohisashiburi de gozaimasu. お久しぶりでございます。
Ohisashiburi desu.　お久しぶりです。
Ohisashiburi.  おひさしぶり。
Hisashiburi.久しぶり。

Scendendo, diventa più meno cortese.

Allora, vi presento le foto ridicole del mio viaggio:

Il nome di un appartamento normale in Meguro.

Un negozio di pane dentro la stazione di Tokyo.

I nomi italiani si vedevano per i nomi delle automobili. "Piazza" di Isuzu (1981), "Domani" di Honda (1992), "Corsa" di Toyota (1978), ecc. Ultimamente, "Murano" e "LaFesta" di Nissan, "Libero" di Mitsubishi, "Passo" di Toyota, "Tanto" di Daihatsu, ecc. C'è anche la parola accorciata "Granvia" di Toyota.

Ora non solo per le macchine, ma anche per negozi, prodotti e persino appartamenti.
Dieci anni fa ho visto un locale a Shinjuku che si chiama "Vaffanculo", non so se ancora esiste.

Lana