Corso di giapponese : 13° puntata

Igaram, un personaggio in One Piece

Igaram è un assistente della Principessa Vivi in "One Piece".
Spesso canta "Ma, maaaaa". Questo non sta cantando, ma sta sistemando la gola come se la schiarisse.

Quando si sente strano: irritata, secca, ecc nella gola, si dice:

喉がいがらっぽい。

Nodo ga igarappoi. 

La gola mi irrita.

Infatti Igaram si chiamava Igarappoi quando faceva il sindaco del villaggio.
Pensavo che l'aggettivo "igarappoi" derivasse dalla parola "iga" (いが, 毬), le spine attorno le castagne che pungono, invece no.
Originariamente era "egarai" えがらい che significa piccante e pungente, la parola composta da "egui" えぐい(pungente) e "karai" 辛い(piccante).

E poi,  "ppoi" っぽい è un suffisso molto utile.
Quando non vuoi affermare o non sei sicuro di affermare, metti "ppoi" alla fine dell'aggettivo o del sostantivo.
Per esempio:

Ano ko wa kawaiikedo bakappoi.

あのコはカワイイけどバカっぽい。

Baka : stupido

Quella ragazza è bella ma sembra scema.

Kare no hanashikata wa onnappoi. 

彼の話し方は女っぽい。 

onna : donna

Il suo modo di parlare è come quello di una femmina.

Mataneeeee.

Lana