Sansa Odori

Nella città di Morioka della prefettura di Iwate, c'è un omatsuri "Sansa Odori" nei primi giorni di agosto. L'immagine sopra è il poster del 2012.

Nella città c'è il piccolo tempio Mitsuishi Jinja. Mitsu intende tre, mentre ishi è sasso. Infatti nel tempio ci sono tre rocce sacre.

 Mitsuishi Jinja

da: http://www.iwatabi.net/morioka/morioka/mituisi.html

Le Tre Rocce

da: http://home.s01.itscom.net/sahara/stone/s_tohoku/034_mithuishi/034.htm

La leggenda folcloristica del paese dice che c'erano tre rasetsuki (demoni) che disturbavano la gente.

La gente ha chiesto al tempio di cacciarli. La divinità del tempio allora, li ha catturati e gli hanno fatto promettere di non disturbare mai più. Come segno della promessa, i tre demoni hanno lasciato le impronte della mano sulle tre rocce.     

Rocce in giapponese si dice "iwa", mentre mano è "te". Il nome del paese Iwate deriva da questa leggenda. 

La gente contentata ha danzato girando intorno alle rocce. Ciò è l'origine di questo omatsuri, Sansa Odori.

Odori significa danza, Sansa invece non si sa perché viene chiamato così. Una voce dice che visto che ci sono trentatré tipi di danza, 33 (in giapponese si dice "sanjuusan") viene chiamato sansa, invece di sansan. In giapponese tre è san. 

In luglio, prima che inizi Sansa Odori in agosto, la danza viene dedicata al tempio Mitsuishi Jinja, per augurare la sicurezza dell'evento. 

Gli organizzatori si recano al tempio

 da FM iwate

Mitsuishi Jinja è qui:

Visualizzazione ingrandita della mappa

Oggi l'evento principale viene fatto nel centro della città di Morioka. 

I gruppi che partecipano alla danza sono circa 250. Ogni gruppo contiene da 50 a 150 persone.
Questo filmato è di un gruppo universitario della città. 

Ogni sera, dopo la parata dei gruppi, i visitatori e i turisti possono partecipare alla danza.

Anche se non ti vesti in kimono, non importa. Ci sono Oherense Shishoo che insegna come danzare.  

"Oherense" è una frase dialettica che intende "ohairinasai", cioè "partecipate". Shishoo è maestra/o. 

Si capisce per la cintura gialla come lei della foto. 

dal sito dell'evento

Le parole pronunciate dai danzatori sono "Sakkoraa Choiwayasee, Haraharaharasee!" 

Sakkora intende: "Se chiami la felicità, ti viene".

"Choiwayassee", non si sa. "Haraharaharasee", nemmeno.

Lana