dal sito Rikio
Jikatabi 地下足袋 sono gli stivali sviluppati da "tabi" 足袋, le calze tradizionali giapponesi che hanno due parti per le dite dei piedi, perché si possano indossare le zoccoli.
Jika è dall'avverbio "jikani", cioè direttamente. Jitatabi quindi significa i tabi con cui direttamente si può camminare sulla terra.
Si scrive con 地下 che intende sotterraneo, ma gli ideogrammi non c'entrano niente.
Gli ideogrammi che non hanno il significato giusto per una parola vengono chiamati ateji 当て字.
Citiamo gli esempi degli ateji comuni:
伊太利亜 oppure 伊太利 per Italia, 珈琲 per caffè, 麦酒 per birra, 玉子 per uova (il kanji vero è 卵) e 寿司 per sushi (quello vero è 鮨) ecc.
Torno al discorso di jikatabi.
Vengono usati dagli operai sopratutto in edilizia.
Tange Danpei, l'allenatore di Rocky Joe sempre indossava jikatabi.
Ultimamente vengono prodotti jikatabi come queste per i giovani, non solo per gli operai.
Saranno comode, ma bisogna mettersi le calze divise tra l'alluce e l'indice dei piedi come tabi.
Jikatabi classici sono adatti per il cosplay di ninja.
Lana
Pensavo che i Jikabi gli mettessero solo i Ninja xD Ashita No Joe lo sto leggendo in questi giorni
RispondiEliminaVeramente son comodi?
RispondiEliminaMolto interessante!! ^^
RispondiEliminaGrazie mille per le tante belle cose curiose ed interessanti del Giappone che ci fai conoscere, sono molto felice di aver trovato questo blog.
Doumoarigatougozaimasu!!!
Non sembrano molto adatte per l'edilizia, visto i chiodi e gli attrezzi che si usano, meglio le calzature antinfortunistiche. :)
RispondiEliminaRok
Ho scoperto questo blog solo ora, l'idea di base mi sembra stupenda, complimenti.
RispondiEliminaRiguardo all'articolo, mi chiedevo: ma questi jikatabi sono da usarsi come i calzini, giusto? Cioè, indossi un jikatabi e poi ti metti un paio di scarpe, giusto?
Con i Jikatabi si cammina sulla terra, quindi, sono come le scarpe.
EliminaLana