Il mio gatto Jiraiya, non faceva questo gesto nonostante che lo aspettavo. Ma un paio di giorni fa, l'ha fatto sul mio maglione piegato. Improvvisamente si è ricordato sua mamma? D'allora lo fa sempre prima di andare a letto.
Lo chiamavo "fumi fumi", deriva da un verbo "Fumu 踏む" cioè "calpestare".
In italiano come lo posso descrivere?
"Il mio gatto sta calpestando il maglione" ? Sembra che qualcosa non va.
"Il mio gatto sta facendo fumi-fumi" ? Che cacchio è?
by Lana
09 marzo 2008
Fumi fumi....
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
ciao!
RispondiEliminaquel gesto il fumi fumi in italiano non credo abbia un nome... ma viene "incluso" nel fare le fusa...
In italiano si dice 'fare il pane' perchè il gesto sembra quello di impastare il pane come fanno i fornai. Comunque lo fanno i gattini quando succhiano il latte dalla mamma per stimolare la fuoriuscita del latte. E poi lo fanno con le nostre maglie perchè per loro diventiamo le nuove 'mamme' una volta separati da mamma gatta! ^_^
RispondiEliminaIo so che viene chiamata "danza del latte" proprio perché lo fanno per stimolare la madre mentre li allatta.
RispondiEliminaSi dice anche "fare la pasta"
RispondiEliminamolto simile a fare il pane...
Perchè appunto pare che stia impastando
io dico: il mio gatto poccia...ok non fraintendiamo..il mio gatto (nona ha nemmeno 1 anno) ha un gorviglio di lana e si mette a fare lo stesso gesto facendo cn la lignua: gngngng...ok è impossibile spiegarlo..! sono troppo belli i gatti..il mio si assomiglia molto al tuo!
RispondiEliminaIo dico semplicemnte che ilmio gatto si fa la cuccia :)
RispondiElimina