L'automobile della polizia mascherata

Ecco è il video in cui la macchina finta di essere un'automobile normale si trasforma in una volante.
Seguiva una macchina sospettata di aver violato la legge stradale.




La volante che ha raggiunto l'automobile sospettata, mostra qualche segno sulla finestra posteriore.
Probabilmente sarebbero le frasi così come delle immagini sotto.

C'è scritto "la velocità che supera la norma".

Con queste due immagini, intende "segui questa volante". 

da : http://genbasiki.exblog.jp/20927356/

Le automobili della polizia hanno la luce sopra il tetto. Nel video non si capisce bene come la pone.
Nel video sotto, si mostra quando la polizia nasconde dopo il controllo alla moto. Guardate alla fine.

Le volanti nascoste con questa maniera, vengono chiamate "fukumen patokaa".
Patokaa è da "patrol car". Fukumen è maschera.

Per la parola "maschera", in giapponese ci sono vari modi, per esempio fukumen, kamen e omen.
Tutte e tre sono maschera, ma hanno  diversi modi di uso.

Fukumen viene usato per esempio per i lottatori mascherati, chiamandoli "fukumen wrestler".

Cito i due noti fukumen wrestler, Mil Màscaras e Tiger Mask.

Le maschere tradizionali si chiamano semplicemente "men".
Quelle per il teatro noh, anche si dicono "noh-men".

http://noumask.seesaa.net/article/224334825.html

I bambini chiamano maschere di gioco con "o" all'inizio di "men".

Si vendono in o-matsuri molti "omen" di plastica.  

da: http://blogs.yahoo.co.jp/himawa_rinn_chako/1763561.html

Mentre le maschere per la carnevale, le chiamano "kamen". 

L'opera lirica di Verdi "Un ballo di maschera" è "Kamen Butookai" in Giappone.

Takishiido kamen (Tuxedo Mask)
 in "Sailor Moon"

Ishikamen in JoJo
Ishi è pietra. 

State attenti alle volanti mascherate!!

Lana