Hatsuyume, il primo sogno

da: http://www.wakei-seijyaku.jp/item/10924.html

Hatuyume 初夢 significa il primo sogno dell'anno. Praticamente intende il sogno durante la notte dalla sera del primo alla mattina del secondo gennaio.

C'era il costume della predizione dei sogni, per cui per avere un bel sogno che augura il nuovo anno felice tenevano il disegno con una poesia come sotto.

Una volta i templi lo distribuivano alla gente nel capodanno. 

Il disegno è di Shichifukujin, le sette divinità che ci portano fortuna su una nave. La nave viene detta takarabune. Takara è tesoro. 

La poesia è なかきよの とおのねふりの みなめさめ なみのりふねの おとのよきかな, che è un palindromo, in giapponese kaibun 回文. In questo caso visto che è una poesia, si dice kaibunka 回文歌.  

La poesia si scrive con kanji 長き夜の 遠の睡りの 皆目醒め 波乗り船の 音の良きかな significa :

Dopo la lunga dormita, si sente il rumore piacevole dell'onda che porta la nave della fortuna. 

Ormai non è tanto comune questo costume, ma è rimasto il concetto del sogno che è bello da vedere.

Si dice "ichifuji nitaka sannasubi", 一富士二鷹三茄子 ossia, il primo bello sogno è del monte Fuji, il secondo è di falco e il terzo è delle melanzane. 

Ci sono varie voci che spiegano perché queste tre cose sono belle.

Una voce dice che sono le tre cose alte nel paese di Tokugawa, l'attuale Shizuoka. Il monte Fuji è ovvio. Taka intende Ashitakayama, un'altra montagna del paese. Dicono che le prime melanzane dell'anno avevano il prezzo alto nel paese. 

Un'altra voce dice che il nome di "Fuji 富士" si può collegare con "buji 無事" che significa sicurezza e salute o "fushi 不死" immortale. La pronuncia di "taka 鷹" fa immaginare "高" cioè alto e "貴" cioè nobile. Mentre nasu, melanzane in giapponese può immaginare il verbo nasu che intende realizzare. 

L'immagine all'inizio è di due piatti di Fuji e di falco e il porta bacchette a forma di melanzana. 

Per quanto mi riguarda, non ho mai avuto i sogni su queste tre. 

Dimenticavo.

Felice anno nuovo!

Lana