30 marzo 2012

L'ultimo giorno di scuola materna

L'inizio di "sotsuenshiki" della scuola materna in Nemuro, Hokkaido
I bambini stanno entrando nell'auditorium, guidati dalla maestra.

Marzo è il mese del distacco. L'anno scolastico finisce in questo mese, quindi anche le scuole materne celebrano i bambini che hanno concluso il corso.
L'ultimo giorno delle scuole elementari, medie, superiori e delle università, fanno la cerimonia chiamata "sotsugyooshiki". Mentre quella delle scuole materne o asili, la chiamano "sotsuenshiki".
I bambini delle scuole materne seguono quasi le stesse cose come i ragazzi delle elementari, per esempio ricevere il diploma dal preside della scuola materna. Questo diploma si dice "sotsuen-shousho", che significa letteralmente il certificato di avere finito la scuola materna.

Il ricevimento del diploma dal preside.


Alla fine della cerimonia i bambini cantano una canzone.
La canzone del filmato è una delle tipiche canzoni per la cerimonia nelle scuole materne,
"Sayonara bokutachi no yoochien" che significa "Arrivederci, nostra scuola materna".




L'articolo su "sotsugyoshiki":

http://grandebanzai.blogspot.it/2010/03/sotsugyoo.html



Lana

4 commenti:

  1. Ma... Nelle scuole materne giapponesi... Si impara qualcosa??

    RispondiElimina
  2. Il vostro blog è sempre più bello, una risorsa di informazioni per chi ama il Giappone, grazie!

    RispondiElimina
  3. E' molto carina la canzoncina cantata ^^

    RispondiElimina
  4. roberto ravani02/04/12 19:15

    Quasi ogni giorno leggo il vostro sito.
    Ci sono sempre cose interessanti. Mi piacciono molto i filmati che si riferiscono a treni od a viaggi in auto. Molti complimenti.

    RispondiElimina