Kuroneko no Tango

 
Ho ricevuto un commento sul post: Zecchino d'oro e Keroro.

Mi chiamo Enrico Scalvini, nel 1970 con Federica Poli tutti e due del Piccolo Coro dell'Antoniano siamo stati ospitati in Giappone e abbiamo cantato la canzone con 'Osamu' e un altra ragazzina che credo si chiamasse l'equivalente di "Profumo". Il testo originale o la canzone originale esistono da qualche parte?

La versione giapponese Kuroneko no tango:
http://www.youtube.com/watch?v=wYuPNYfR3eY



Il testo giapponese di "Kuroneko no Tango" è :
(In giapponese) :
ララララララ　ララ
君は可愛い　僕の黒猫赤いリボンがよく似合うよ
だけど時々爪を出して
僕の心を悩ませる

黒猫のタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒猫のタンゴ　タンゴ　タンゴ
ネコの目の様に　気まぐれよ
ララララララ　ララ

素敵な　君が　街を　歩けば
悪い　ドラネコ　声を　かける
美味しいエサに　いかれちゃって
後で泣いても　知らないよ

黒猫のタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒猫のタンゴ　タンゴ　タンゴ
ネコの目の様に　気まぐれよ
ララララララ　ララ

夜のあかりが　みんな消えても
君の瞳は銀の星よ
キラキラ光る　黒猫の目
夜はいつも　君のものさ

黒猫のタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒猫のタンゴ　タンゴ　タンゴ
ネコの目の様に　気まぐれよ
 ララララララ　ララ

キラキラ光る　黒猫の目
夜はいつも　君のものさ
黒猫のタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
だけどあんまり　いたずらすると
味の干物はおあずけだよ
ララララララ　ララ
ニャーオ

fonte : doyo.shoka.kashi.navi

(in giapponese con alfabeto)
Lalalalalala Lala.
Kimi wa kawaii boku no kuroneko.
Akai ribon ga yoku niau yo.
Dakedo tokidoki tsume o dashite,
Boku no kokoro o nayamaseru.

*Kuroneko no tango, tango, tango.
Boku no koibito wa kuroi neko.
Kuroneko no tango, tango, tango.
Neko no me no youni kimagure yo.
Lalalalalala Lala.

Sutekina kimi ga machi o arukeba,
Warui doraneko koe o kakeru.
Oishii esa ni ikarechatte,
Atode naitemo shiranai yo.

* ripetizione

Yoru no akari ga minna kietemo,
Kimi no hitomi wa gin no hoshi yo.
Kirakira hikaru kuroneko no me.
Yoru wa itsumo kimi no mono sa.

* ripetizione

Kirakira hikaru kuroneko no me.
Yoru wa itsumo kimi no mono sa.
Kuroneko no tango, tango, tango.
Boku no koibito wa kuroi neko.
Dakedo anmari itazura suruto,
Aji no himono wa oazuke dayo.
Lalalalalala. Lala.

La traduzione della canzone, la si capisce ascoltando questa: la stessa canzone ma "in italiano tradotto dal test giapponese", quindi non è quello vero originale nel Zecchino d'Oro. http://www.youtube.com/watch?v=SsdgERIYCio

Lana