Il fascino del fundoshi !

Guardando la trasmissione “Ninja warrior” (“Sasuke” in giapponese) su un canale Sky (vedete anche l’articolo di Lana), alcuni partecipanti ci fanno ridere tanto, ma mi è impossibile non tifare per i concorrenti che impegnano con tutta la forza. Ho saputo che alcuni concorrenti addirittura si licenziano apposta per partecipare a questo programma o preparano lo stesso set nel giardino!Il fascino del programma, penso che stia nella serietà che i concorrenti mettono nell’affrontare tutte le prove. 


Ninja Worrior :Octopus (youtube)
Ninja worrior :  Shiratori Bumpei(youtube)
Un blog su Sasuke All Stars (in inglese)
Sasuke Maniac Forums

Tuttavia quando appaiono i partecipanti maschili con indosso il “fùndoshi”,  mi sono accorta che i commentatori (Marco Mazzocchi e Juri Chechi) se ne lamentano un pò troppo. So benissimo che dicendo “Oh, Dio!” o “Che schifo!!!” si limitano ad enfatizzare il commento, mi sono sentita comunque in dovere di diffendere questi indumenti tradizionali. (però devo dirvi imparzialmente che i commentatori italiani se ne lamentano, ma sembra che il pubblico giapponese ne sia anche entusiasta!)

Mishima Yukio in fundoshi

Ci tengo a dire che non sono assolutamente amante degli uomini perizomati!!! Quando vedo gli uomini con indosso il fundoshi per sfidare qualcosa, trovo il loro atteggiamento molto serio, fiero e quasi solenne. Ma recentemente, soprattutto dopo la seconda guerra mondiale, sono diventati pochi quelli che indossano questo “fundoshi”, e si possono vedere principalmente nelle occasioni speciali, tipo qualche sagra “matsuri”o per addestramento spirituale o per gli incontri di Sumo.   

Infatti quei perizomi dei lottatori del Sumo, che si chiamano mawashi（廻し）, sono un tipo di fundoshi. In occidente si tende a vedere il Sumo come un combattimento tra 2 uomini grassi in perizoma, invece lo sport nazionale giapponese è molto di piu! In effetti, vorrei provare a toglierervi questo chiodo fisso prossimamente. (eh, sì, sono proprio un tipo di persona “vecchia”!)

“FUNDOSHI” si scrive con l’ideogramma 褌,  appunto vuol dire vestito per combattere. L’ideogramma è composto dal radicale sinistro衤（衣偏 koromohen) che simboleggia le parole per gli abbigliamenti, e quello destro 軍 che riguarda arma e militare.

Nella lingua giapponese si trovano tanti proverbi con il fundoshi. Cito solo due famosi proverbi:

·  褌を締めてかかる　(fundoshi o shimete kakaru)cominciare le cose indossando il fundoshi

→ rimboccarsi le maniche, disporsi di buona lena ad affrontare un lavoro

·  人の褌で相撲を取る (hito no fundoshi de sumo o toru) fare il Sumo con il fundoshi degli altri

→ trarre profitto dai meriti altrui, beneficiare dei vantaggi altrui

(in inglese: “Draw the snake from its hole by another man’s hand”)

Denudare e mettere il fundoshi, per chi entra in guerra o inizia una sfida  o partecipa la sagra ha il significato di una specie di esorcismo togliendo tutto dal corpo, e davanti a Dio mostra che non c’è nulla da nascondere e prega perchè vengano tolte tutte le impurità.

A proposito oltre che questo senso così imponente, si dice che il fundoshi fanno molto bene per la salute, ma soprattutto hanno anche una caratteristica particolare per le funzioni maschili. Chi è interessato, provi a fare la ricerca!


Lamù