Astroganger

Siccome ho ricevuto una richiesta su "Astroganger", faccio un post per la sigla.

"Astroganger" è andato in onda nel 1972 e nel 1973 in Giappone.
E' poco più vecchio di Mazinga Z!! (non lo sapevo..)
Il robot è vivente, costruito dal metallo vivo. Unendosi con il ragazzo Kantaro, diventa più forte.
La sua arma è semplice, la sua forza fisica e basta.

La sigla d'apertura è :

Dokoka de dokoka de
Nanika ga areba,

Se succede qualcosa da qualche parte,

Gagagagagagaan to
ookina chikara (yaa!)
Kanarazu kanarazu yattekuru.

Gagagagagaan!
Arriverà sicuramente
una grande forza.

Kokoro o hazumase,
Miageru sora o
Takumashiku, kyoo mo tobu

Battendo il cuore,

Alzando gli occhi al cielo,

Vigorosamente vola,
anche questa volta.

Ganga Ganga Astroganga

Ganger Ganger Astroganger.

Dareka ni dareka ni
Nanika ga areba,

Se succede qualcosa a qualcuno,

Gagagagagagaan to
ookina chikara (yaa!)
Sugunimo sugunimo tachiagaru.

Gagagagagaan!
Arriverà subito
una grande forza.

Minna no negai o senaka ni ukete,
Isamashiku, Kyoo mo yuku.

Caricando la speranza di tutti
sulla schiena (spalle)

Coraggiosamente vola,
anche questa volta.

Ganga Ganga Astroganga

Ganger Ganger Astroganger.

Itsu demo itsu demo
Nanika ga areba,

Ogni volta che succede qualcosa,

Gagagagagagaan to
ookina chikara (yaa!)
Faito de faito de buchiataru.

Gagagagagaan!
Arriverà una grande forza
per sconfiggere
con grande volontà.

Tatakai owatte yuuhi o abite,
Kage o hiki, kyoo mo tatsu.

Al tramonto dopo il combattimento,

Trascinando la sua ombra,
si alza anche questa volta

Ganga Ganga Astroganga

Ganger Ganger Astroganger.

Trovi le parole in hiragana/katakana e kanji nel sito delle canzoni giapponesi incluso dei cartoni animato.



Per chi vuole sentire quella italiana:



by Lana