Misora Hibari

Quel giorno, ero alla stazione di Shinjuku con una mia amica pazza. Dopo l'una del mattino non c'era un treno che ci porta a casa.
Dovevamo prendere un taxi. Davanti all'uscita della stazione, c'era una lunga coda.
La maggior parte degli aspettanti erano gli uomini impiegati ubriachi, stanchi, però tranquilli.
La mia amica ha detto (quasi urlato) a tutti:
"Non vi siete stufati di aspettare?"
"...." (silenzio)
"Per voi, gli uomini disperati, canto qualcosa, fate la richiesta!"

Qualcuno le ha chiesto modestamente:
"Può cantare Hibari-chan?"
Hibari-chan era una delle sue cantanti preferite.
Ha cantato "Kawa no nagare no yooni".
Qualcuno l'ha accompagnata a cantare, e gli spettatori costretti ad ascoltarla, alla fine hanno fatto un applauso.


"Kawa no nagare no yooni (川の流れのように）" da Misora Hibari (1989)

Hibari se ne è andata nel 1989 giugno, aveva solo 52 anni.

Volevo mettere anche questo, ma non ho potuto...
"Yawara (柔)" (1965) da Misora Hibari, è la canzone di judo (柔道).

Siccome avevo già preparato la traduzione della canzone, lo metto comunque:

"Non pensare di vincere, perderai.
Perdere è nulla.
In fondo nel cuore,
il sogno di YAWARA sempre infiammato,
aspetta l'unica occasione
per tutta la mia vita"

curiosità :
Il suo nome vero è Kato Kazue (加藤和枝).
Misora (美空) è composto da due ideogrammi che intendono "bello" e "cielo", mentre Hibari （ひばり）è il nome di una specie di uccelli, l'allodola.
Un uccellino nel bel cielo era in realtà era un grande personaggio del Giappone dopo guerra.

by Lana