Tadaima!

Sono tornata dal Giappone.
Era caldo, caldissimo.

A proposito, i bambini italiani cosa dicono quando tornano a casa dalla scuola?
"Ciao"?
"Eccomi"?

"Tadaima" è una frase che i giapponesi usano quando tornano da fuori.
Originariamente era "Tatta ima kaerimashita", o "Tatta ima modorimashita",
cioè, "Proprio adesso sono tornato".

ima ---> adesso
tatta ima ---> proprio adesso
kaerimashita, modorimashita ---> sono tornato

La parte "sono tornato" sparisce, ed è rimasto solo "adesso", e "Tatta ima" è cambiato a "Tadaima".

Poi, non solo i bambini o i mariti lo usano.
Gli impiegati usciti dall'ufficio, quando tornano in ufficio, lo dicono.
Per quanto mi riguarda, anche quando non c'è nessuno che mi aspetta, comunque lo dico....

Allora come si risponde a questa "Tadaima" ?

"Okaerinasai." (Ben tornato.)

"Tadaima" in questo caso è il passato molto vicino. Ma anche si usa per il futuro vicinissimo.

Per esempio:
In caffetteria,
cliente : Sumimasen.(chiama una cameriera carina)
cameriera carina : Hai, tadaima. (Sì arrivo "subito")

Piano pianino, pubblicherò le foto del Giappone.
Mattete ne. (Aspettate.)



by Lana