Sto cercando di conoscere la storia dei personaggi famosi e amati, che sono nati in Italia ed esportati in Giappone.
Uno dei più famosi è Calimero.
"Calimero" è stato trasmesso in Giappone nel 1975.
La sigla giapponese è questa.
♪♪
Piyo piyo Calimero,
Utacchao (pronunciato "utacciao")
Tamago no booshi o kabucchao
Priscilla daisuki, aishichao
Waracchao, naichao, ganbacchao
Kurokute genkina hiyokko dai
Hashiruno daisuki Hashicchao
Nohara no hate made, ashita made
Gungun gun gun Hashicchao
Piyopiyopiyo Piyopiyopiyo
Piyo piyo Calimero Hashicchao ♪♪
E' bella e simpatica.
Nella canzone vengono usati tanti verbi:
Utacchao è la riduzione di "Utatte shimaoo" ("Provo a cantare." o "Forza! Cantiamo.").
Il verbo infinito di "cantare" è "utau".
Kabucchao da verbo kaburu che intende "mettere (cappello) sula testa".
Aishichao da aisuru, cioè "amare".
Waracchao da warau", "ridere".
Naichao da naku, "piangere".
Ganbacchao da ganbaru, "incoraggiarsi".
Hashicchao da Hashiru, "correre".
"-Chao" di ogni verbo nella canzone, mi pare che veniva usato per assomigliare a "ciao".
Poi, i pulcini pigolano in giapponese "Piyopiyo"
Un'altro personaggio noto è Topo Gigio.
E' stato presentato in Giappone nel 1967. Negli anni ottanta è stato interpretato anche in cartone animato. Nel 2001, per il progetto "L'anno italiano in Giappone" è stato nominato come personaggio ufficiale. Quell' anno è uscito anche un libro esclusivamente su Gigio.
La copertina del libro di Gigio
Questi due sono famosi forse anche nel resto del mondo, ma volevo solo raccontarvi come è successo in Giappone.
by Lana
06 giugno 2007
Calimero e Topo Gigio
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
aaaah quanti ricordi...calimero e topo gigio, sono più vecchi di me, ma li facevano ancora in tv quando ero piccolo^^.
RispondiEliminaCarino questo blog! interessante!
Io, tra l'altro, sono molto appasionati di cultura giapponese (anche se purtroppo non sono mai stato in giappone)^^
Mi piacerebbe potervi chiedere consigli e notizie sul giappone....ma nel blog non ci sono link per le e-mail...
Non sono molto pratico, ma spero che la firma del mio commento possa essere un link al mio sito o alla mia mail, nel caso vogliate rispondere^^
JA....MATANE!^^
EHEHEH
RispondiEliminaSapevo della fortuna di Gigio, ma non di calimero, nella terra del sol levante.
Bello il blog se ti va fai un slato anche da me :-)
http://mazingaavanti.wordpress.com/feed/
Sempre io, hei non avevo letto che siete giapponesi, vi prego passate :-) avrò da chiedervi mille cose:-)
RispondiElimina