09 novembre 2006

Sasuke in moltiplicazione

Nel cartone animato Naruto,
trovi un rivale del personaggio principale Naruto.
Si chiama Uchiha Sasuke.



Per noi giapponesi, il nome Sasuke è comunissimo.
La sua origine deve essere derivata dalla novella
"Sarutobi Sasuke", uscita nell'inizio del novecento
dalla casa editrice Tatsukawa.
Gli autori erano Tamada Gyokushuusai e gli altri.
Hanno dato la luce a uno delle leggendarie dieci guardie
e spie del samurai virtuoso, Sanada Yukimura
(1567-1615).



Statua di Sarutobi Sasuke in Imabari


Sarutobi Sasuke era un eroe ninja per i ragazzi
del primo novecento, come se fossero i ragazzi moderni
che aspettano la nuova puntata del telefilm dell'eroe.
Anche oggigiorno Sasuke è un rappresentante dei ninja.

Nei anni sessanta e settanta, è uscito un mitico manga
"Kamui-den (La Stroria di Kamui)" di Shirato Sanpei.
Kamui è un sopranome di un umile ragazzo ninja,
Sasuke, che vive in un villaggio del settecento.







sopra: i libri usciti di Kamui-den
sotto: una pagina del manga

Nel '88, l'autore Shirato Sanpei ha ricominciato la seconda saga
di Kamui-den, ma non ha ancora finito.
Piuttosto che una storia su un ninja, è proprio la storia
dell'epoca feudale giapponese.
Personalmente, era faticoso da seguire, perché si deve leggere
tanto testo oltre ai dialoghi, ci sono numerosi personaggi,
e inoltre, devi sapere i retroscena della storia nipponica.

L'autore, ormai avrà più di settanta anni.
Spero che finisca la saga prima che mo...(autocontrollo).

Esiste anche un lottatore di wrestling mascherato,
si chiama Great Sasuke.
Fa la sua attività limitatamente nel nord del Giappone.
Poco fa è stato eletto come politico regionale.



Great Sasuke, nel momento in cui ha vinto l'elezione.

by Lana

3 commenti:

  1. Ciao! Confesso la verità, sono capitata su questo blog cercando notizie su Shirato e in particolare sulla serie Kamui-den. Purtroppo, nonostante io abbia cercato in tutti i modi di reperire qualche informazione in più sulla serie (perfino ricorrendo a traduttori automatici, senza ovviamente capirci nulla), ho sempre dovuto arrendermi al dato di fatto, e cioè che le sole notizie che esistono su internet sono in giapponese. Ma ora tu mi accendi un barlume di speranza: tu l'hai letto. *_* Ovviamente non voglio costringerti a disturbarti troppo per me, ma posso farti qualche domanda sulla serie? Tutto il passato di Kamui, dalle origini a quando decide di tradire il clan per me è assolutamente sconosciuto. Ma davvero il bambino si chiamava Sasuke? Se non ho totalmente frainteso, dalle deliranti traduzioni di Babelfish mi pareva di aver intuito che Kamui avrebbe avuto un fratello, è possibile? E ricorre anche l'accenno ad un lupo, corretto? Sempre cercando di dare un senso ai testi barbaramente tradotti, mi pare di aver capito anche che in Kamui-den ci siano tre personaggi principali, tra cui anche un contadino, forse il marito della sorella di Kamui? Se potessi aiutarmi anche solo rispondendo a queste domande, te ne sarò grata per sempre! *_*

    RispondiElimina
  2. Ciao,
    bellissmo blog, ma siccome ho visto che non ne avete ancora parlato, volevo fare una piccola precisazione:
    Per tutti gli italiani nati verso il 1975 se parli di ninja... Il primo cartone animato a cui penseranno (me compreso...)è proprio Sarutobi Sasuke, in italia è noto con il nome:
    Sasuke il piccolo samurai.
    E la sigla (che farà spuntare una lacrima agli ormai 30enni affezzionatissimi) è questa:
    http://www.cartonionline.com/musica/sasuke.htm

    Quando in italia è uscito questo cartone animato (mi pare di ricordare su reti mediaset), andavo alle scuole elementari e il pomeriggio era un appuntamento imperdibile :)

    Ciao e grazie per questo blog.
    E' davvero simpaticissimo.

    RispondiElimina
  3. > Sarutobi Sasuke, in italia è noto con il nome:
    Sasuke il piccolo samurai.

    In Italia c'e questa confusione: si scambia Sasuke (サスケ, trasmesso nella nostra nazione con il nome: "Sasuke, il piccolo ninja")dell'immenso maestro Shirato con Sarutobi Sasuke (まんが猿飛佐助, manga Sarutobi Sasuke) che non credo sia di Shirato (almeno il tratto non mi sembra quello).
    Sasuke, il piccolo ninja:
    Sigla italiana
    Sigla giapponese

    Manga Sarutobi Sasuke:
    Sigla giapponese e italiana (hanno mantenuto l'originale)

    Ciao.
    Marco

    RispondiElimina