Gita per godere la tinta autunnale

In autunno, gli alberi a foglie caduche cambiano
i colori delle foglie, a giallo ed a rosso.
I giapponesi sono appassionati di godere questo
cambiamento.

Come passatempo, vanno in montagna a vedere gli alberi.
La gita si chiama Momiji-gari.
Momiji significa acero, ma in generale intende anche le foglie
autunnali, mentre, -gari deriva da un verbo Karu,
cioè cacciare.
Non le cacciano come ci fossero gli animali o gli uccellini,
invece vanno in montagna solo per goderle.
Quando vanno a raccogliere delle fragole, si dice Icigo-gari
(caccia delle fragole), e se vanno a prendere le uve,
chiamano budoo-gari (caccia delle uve), così via.


il dipinto su momiji-gari da Hiroshige Ando
dell'ottocento

Visto che alla gente giapponese interessa dove e quando
sarà bello da vedere, ogni anno l'Agenzia Meteorologica
statale offre l'informazione fatta come la carta meteorologica,
solo su momiji-gari.
La mappa, la chiama momiji-zensen, cioè fronte dei momiji.




Dove ci sono gli alberi a foglie caduche, si può fare momiji-gari.
Se non hai tempo da andare fino a montagna, anche in città
si può goderlo.


Lago Akan, Hokkaido


un tempio in Gumma


un parco in Shiga


un parco a Tokyo

Invece, per vedere momiji-gari in teatro, c'è un opera,
sia di Noh e sia di Kabuki.
La storia deriva da una leggenda terribile di mille anni fa.
Non ti racconto ora, perché ho sonno. zzzzzz.


momiji-gari in un teatro Noh

by Lana