L'immagine sopra è la lettera scritta da Oda Nobunaga destinata a Nene, la moglie di Toyotomi Hideyoshi.
Oda viene considerato spesso un uomo freddo e crudele, ma con la lettera si vede un altro lato del suo carattere. Venne scritta circa nel 1580.
C'è scritto:
"Ti ringrazio di essere venuta al castello di Azuchi, e di aver portato i suvenir troppo belli. Volevo regalarti qualcosa come mio pensiero, ma non ho trovato nulla di adatto, per cui per la prossima occasione ti porto qualcosa giusto.
Eri bellissima molto più che quando ci eravamo incontrati. Mi hai fatto sorprendere. Dicono che Hideyoshi sia malcontento di te. E' inaccettabile. Quel topo calvo non potrà mai trovare una donna meravigliosa come te.
Forza. Sii generosa. Non essere gelosa. Ti prego di curare il marito. Questo è il tuo mestiere.
Mostra questa lettera a Hideyoshi."
Probabilmente la moglie Nene si è lamentata con Nobunaga di suo marito Hideyoshi infedele.
Hideyoshi aveva il famoso soprannome "Saru" (scimmia), ma qui viene detto "hagenezumi" che intende topo calvo.
Personalmente mi è piaciuta la sua firma scritta alla fine, "Nobu".
Aggiungo che la lettera viene scritta in hiragana perché Nene possa leggere facilmente.
Ogni tanto presenterò le lettere scritte da samurai.
la foto è da:
Lana
wao interessantissimo
RispondiEliminaciao
Mi sono sempre piaciuti lettere e diari, dicono molto più dei libri di storia!
RispondiEliminaCerto che però è strana come lettera, leggendola sembra che sia stata scritta più per provocare Toyotomi Hideyoshi che per lodare Nene.
RispondiEliminaLana, non mi ero accorta di questo bel post interessante!
RispondiEliminaE' molto dolce Nobunaga, in questa lettera. Sembra che sia innamorato di Nene, e sa consolarla con i complimenti e dimostrandole di comprenderla. Molto bello!