Kyara - ben

Kyara-ben (キャラ弁) è la parola abbreviata di "caracter- bento".
"Caracter" intende in questo caso qualsiasi personaggio famoso.
"Bento（弁当）" è il pranzo portatile. Spesso le mamme e le mogli lo preparano per figli e mariti.
(Mentre quelli che si vendono in stazione si chiamano "eki-ben (駅弁)". Eki （駅） è stazione.)
Adesso fra le mamme giovani è di moda fare il pranzo formato dai personaggi dei cartoni animati.

Ogni tanto vengono organizzate le gare di kyara-ben. I candidati devono pensare ovviamente anche all'alimentazione ben formata oltre che alla bellezza.


uno kyara-ben

E' diventata famosa una casalinga per il suo blog sui kyara-ben fatti per i suoi figli e il marito.
Uno dei figli si imbarazza e magari non lo vuole, per cui la mamma nomina questi pranzi ironicamente "gyakutai-bento (pranzo di tortura)".

Mia mamma mi faceva portare il bento ogni giorno. Era il classico bento, cioè non era kyara-ben. In quel momento lo consideravo un lavoro normale delle mamme, ma pensando bene, continuare a prepararlo di mattina presto per sei anni (dalla scuola media alla scuola superiore) è faticoso.
Quando mia mamma era ricoverata in ospedale per un mese, mio papino la sostituiva.

by Lana