08 gennaio 2007

orz..... Char è stato ignorato.....

L'episodio 30° di Keroro.
C'era un'altra parodia di Gundam.
La scena e la battuta di Char Aznable in Gundam, nel episodio 12 è famosissima.

Char, imbrogliando Garma Zabi, lo ha fatto morire.
In un locale Char ascoltava la conferenza per la morte da Gihren Zabi,
Alla domanda; "Perché doveva morire il nostro Garma!?" , Char mormora,
"Perché era un ragazzino."


sinistra(Gundam episodio 12) : Char, sta ascoltando la trasmissione di Gihren
destra (Keroro episodio 30) : Keroro, sta imitando il suo adorabile Char



Char(Gundam episodio 12), e Keroro (Keroro episodio 30)


Char(Gundam episodio 12), e Keroro (Keroro episodio 30)

Invece nella versione italiana, la traduzione non si riferiva a Char,
ma al Tenente Colombo!!!!!
Dopo questa scena, Keroro, anzi, il doppiatore di Keroro
è stato costretto a dire;
"Sono stata bravo a recitare come il Tenente Colombo??"
Che delusione.
Non ha senso né necessita che Keroro imiti Colombo.

(Se non potevano riferirsi a Char, perché proprio Colombo?
Se era Matt Scudder di Lawrence Block o Philip Marlowe di Raymond Chander,
era meno dannoso.)

Keroro è un personaggio appassionato di Gundam,
per questo sempre colleziona modellini di Gundam.
(Vengono tradotti sempre "modellini", anche questo non è esatto,
devono essere gun-pla, cioè modellini di plastica di Gundam, esclusivamente. )
Questo cartone animato contiene tantissime parodie di Gundam.
Alla prossima occasione, chissà come interpreteranno la situazione?


AA di Char, "Era un ragazzino......"
                
by Lana

4 commenti:

  1. Complimenti per il blog! E' davvero molto interessante!!

    B!

    RispondiElimina
  2. Posso chiedervi dove abitate?Sto pensando di andare in Giappone con pochi soldi e vi volevo chiedere se esiste qualche possibilità che un italiano con pochi soldi possa trovare un lavoro, anche il più umile in Giappone...ehm un altra cosa siete sposate? domo e w Giappone

    RispondiElimina
  3. Cosa significa makejidamashii?grazie in anticipo, e complimentoni per il blog!

    RispondiElimina
  4. Non vorrei sbagliarmi, forse fino a tre mesi, si può rimanere lì senza visto, quindi vai come una turista, magari frequentando una scuola della lingua e trovi qualche conoscente.
    Per trovare lavoro, è meglio informarti IN GIAPPONE.
    Dopo di che torni in Italia, prepari, riparti.
    Temo che ottenere il permesso sia difficile, perchè ufficialmente accetta solo chi ha il lavoro professionista.

    Uuuhm, dove abitiamo? E' segretoooo.
    Siamo sposate? E' segreto. Himitsu desu.

    Eeeeto(dunque),
    Makeji-Damashii.
    Makeji> volere non perdere.
    Tamashii> spirito, cuore
    Quindi, la gran voglia di non perdere o non rinunciare.

    Lana

    RispondiElimina