"Ginga Eiyu Densetsu" in anime di nuovo!

"Ginga Eiyu Densetsu" è la storia di fantascienza scritto da Tanaka Yoshiki negli anni ottanta.
Negli anni novanta è uscito l'anime dell'opera in OVA quindi non trasmesso in tv.
Per il cinema ce ne sono tre film, e 162 puntate in video di cui centodieci sono della storia principale e cinquantadue sono dell'altra storia.

Adesso è stato annunciato che sarà realizzata nuovamente l'animazione della storia.

fonte:
http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-21853.html


La terza sigla di chiusura di "Ginga Eiyu Demsetsu" ("Legend of the Galactic Heroes")



Per l'anime precedente più di duecento doppiatori hanno lavorato. Ma dopo venti anni non ci sono più una trentina di persone per i ruoli importanti.
Chissà come faranno……
Spero che non riducono la storia per fare finire in una ventina di puntata.

Comunque, non vedo l'ora.


Lana

Hatsuyume, il primo sogno

da: http://www.wakei-seijyaku.jp/item/10924.html

Hatuyume 初夢 significa il primo sogno dell'anno. Praticamente intende il sogno durante la notte dalla sera del primo alla mattina del secondo gennaio.

C'era il costume della predizione dei sogni, per cui per avere un bel sogno che augura il nuovo anno felice tenevano il disegno con una poesia come sotto.

Una volta i templi lo distribuivano alla gente nel capodanno. 

Il disegno è di Shichifukujin, le sette divinità che ci portano fortuna su una nave. La nave viene detta takarabune. Takara è tesoro. 

La poesia è なかきよの とおのねふりの みなめさめ なみのりふねの おとのよきかな, che è un palindromo, in giapponese kaibun 回文. In questo caso visto che è una poesia, si dice kaibunka 回文歌.  

La poesia si scrive con kanji 長き夜の 遠の睡りの 皆目醒め 波乗り船の 音の良きかな significa :

Dopo la lunga dormita, si sente il rumore piacevole dell'onda che porta la nave della fortuna. 

Ormai non è tanto comune questo costume, ma è rimasto il concetto del sogno che è bello da vedere.

Si dice "ichifuji nitaka sannasubi", 一富士二鷹三茄子 ossia, il primo bello sogno è del monte Fuji, il secondo è di falco e il terzo è delle melanzane. 

Ci sono varie voci che spiegano perché queste tre cose sono belle.

Una voce dice che sono le tre cose alte nel paese di Tokugawa, l'attuale Shizuoka. Il monte Fuji è ovvio. Taka intende Ashitakayama, un'altra montagna del paese. Dicono che le prime melanzane dell'anno avevano il prezzo alto nel paese. 

Un'altra voce dice che il nome di "Fuji 富士" si può collegare con "buji 無事" che significa sicurezza e salute o "fushi 不死" immortale. La pronuncia di "taka 鷹" fa immaginare "高" cioè alto e "貴" cioè nobile. Mentre nasu, melanzane in giapponese può immaginare il verbo nasu che intende realizzare. 

L'immagine all'inizio è di due piatti di Fuji e di falco e il porta bacchette a forma di melanzana. 

Per quanto mi riguarda, non ho mai avuto i sogni su queste tre. 

Dimenticavo.

Felice anno nuovo!

Lana

Il torneo di karuta delle scuole superiori, 2013

Il 27 e il 28 luglio è stato fatto il torneo di karuta inter scuole superiori nel tempio Ōmi-jingū di Shiga. 

Hanno partecipato 46 scuole rappresentanti delle prefetture in Giappone e due scuole all'estero, di cui una era da Shanghai e l'altra da Boston. 

Grazie al successo del manga e l'anime "Chihayafuru", i partecipanti erano più numerosi del passato. 

La scuola vincitrice è Gyosei Gakuen di Tokyo. 

fonte:

http://www.kyoto-np.co.jp/sightseeing/article/20130725000153

http://oumijingu.org/publics/index/128/

la copertina di blu-ray di "Chihayafuru"

L'edificio rosso nell'immagine è la porta di Ōmi-jingū, dove è stato fatto il torneo.

Il tempio Omi Jingu è qui:

Visualizzazione ingrandita della mappa

Lana

Miminashi Hōichi e biwa

La statua di Hōichi senza orecchie nell'ex Amidaji di Shimonoseki, Yamaguchi

"Miminashi Hōichi" è la storia folcloristica sul bonzo cieco Hōichi. Il titolo significa Hōichi privo di orecchie.

C'era una volta il bonzo Hōichi nel tempio buddista Amidaji di Shimonoseki. E' cieco. Era bravo da narrare "Heikemonogaktari" accompagnato con lo strumento musicale biwa.
Un giorno quando non c'era nessuno nel tempio, Hōichi si esercitava a suonare biwa.
Ad un certo punto appare un samurai e chiede a Hōichi di venire con lui a casa di un nobile che vuole ascoltare biwa.
Hōichi è uscito dal tempio guidato dal samurai, ed è arrivato ad un palazzo. A Hōichi sembrava che ci fossero molte persone che lo aspettavano. Gli hanno richiesto di narrare la parte di "Dan no ura".

Suonando il biwa e narrando, Hōichi ha sentito i nobili piangere. Alla fine i nobili gli hanno chiesto di venire a suonare di nuovo per una settimana e di non parlarne a nessuno.

Il priore del tempio aveva dubbi su Hōichi che esce ogni notte, quindi lo ha fatto inseguire dagli altri servitori per sapere dove andava. I servitori hanno seguito Hōichi e l'hanno trovato che suonava davanti alla tomba dell'Imperatore Antoku circondato dagli onibi (i fuochi galleggianti che vengono considerati gli spiriti dei morti). Questo imperatore è nipote di Taira no Kiyomori che aveva stabilito il potere del clan Taira, ed è morto nella battaglia di Dan no ura, aveva solo sei anni.

I servitori, pensando che Hōichi fosse stato impossessato dai morti, lo hanno portato nel tempio.

Il giorno dopo, dovendo lasciare Hōichi nel tempio da solo, il priore ha scritto la sutra sul suo corpo perché gli spiriti non possano vederlo. Gli ha ordinato poi, di non parlare nonostante gli spiriti lo cercassero.

Il priore, tornato tardi ha trovato Hōichi che aveva perso le orecchie. Lo spirito di un samurai le aveva portate via, perché il priore non aveva scritto la sutra sulle orecchie.

Successivamente nessun spirito è apparso a prenderlo. Hōichi, guarito ma ormai senza orecchie, è diventato famoso con la sua storia orribile accaduta su di lui, oltre alla sua bravura.



Miminashi Hoichi (1976), nell'anime "Manga Nippon Mukashibanashi".
Forse è più facile da capire guardando il video piuttosto che il racconto nel mio italiano.  


il post su Manga Nippon Mukashibanashi
http://grandebanzai.blogspot.it/2009/05/manga-nippon-mukashibanashi.html


"Heike Monogatari" è il romanzo sulla splendida epoca per il clan Taira e il clan perdente Minamoto. Racconta poi sulla guerra tra Genji (il clan Minamoto) e Heishi (quello Taira) e il crollo del clan Taira. Veniva trasmesso dalla narrazione dei biwa-hōshi con lo strumento musicale biwa. Biwa-hōshi sono i ciechi musicisti e narratori delle varie storie.  Le raccontavano suonando lo strumento biwa.

Una musicista narratrice di adesso presenta la parte "Dan no ura" in un tempio.
Lei non è cieca, però.



Ci sono due tipi di biwa, con quattro corde o cinque corde.
Dicono che entrambi sono nati nell'ovest dell'asia, e tutti e due sono stati portati dalla Cina.

Le immagini sono di alcuni biwa, passati per La strada della Seta e conservati in Shōsōin di Nara.

Biwa con quattro corde

 La parte sotto

 Ha il collo storto a 90gradi

Il disegno dei musicisti sopra un elefante

Con cinque corde

 La vista da sotto

Viene disegnato un camello. 

Il musicista ha il biwa con quattro corde. 

le immagini sono da : http://www.geocities.jp/saitohmoto/hobby/gakki/Shosoin/Shosoin.html

Il lago più grande in Giappone è Biwako.
Dicono che si chiama così perché la sua forma sembra simile a biwa.


Lana

I personaggi di Chihayafuru in un evento

C'è stato un event sull'anime "Chihayafuru" il 16 giugno a Tokyo.
Hanno fatto talk show, il concerto e qualche gioco con gli spettatori.

fonte:
http://mantan-web.jp/2013/06/16/20130616dog00m200044000c.html

Da sinistra, il doppiatore di Nikuman-kun, Sumire-chan, Chihaya, Taichi, Kana-can, Tsukue-kun, Arata.
La seconda serie dell'anime è finita questo giugno.

Il treno della linea Keihan vicino Oumi Jingu dove c'è la gara di karura, viene disegnato con i personaggi di Chihayafuru.
Un fan ha filmato il video del treno con la sigla dell'anime, la seconda serie.


il post su "Chihayafuru"
http://grandebanzai.blogspot.it/2012/03/chihayafuru-e-i-luoghi-veri.html
il post sul gioco di karuta
http://grandebanzai.blogspot.it/2011/06/la-gara-di-karuta.html


Rispondo alla domanda di Laura-san sul post del 3 luglio.
Chihayafuru e Chihayaburu sono due parole diverse? Chihayafuru, cercando sul web, sembra essere un makurakotoba ed il significato sta per rapido e veloce, oppure altri lo traducono come forte e passionale insomma qual è la vostra opinione?
Ancora scusa e complimenti per il sito.

La mia risposta è:

Sono due parole uguali. 

La differenza delle due è "ふ" con dakuten (") o senza ("), cioè ぶ bu o ふ fu. 

Una volta le parole senza dakuten , spesso venivano lette come se fossero con dakuten.  

Per quanto riguarda la poesia del discorso, dicono che nella gara il dokushu lo legge chihayaburu. Sulla karuta c'è scritto in hiragana "chihayafuru".

Chihayafuru (o chihayaburu) è un makurakotoba che intende veloce e forte, esattamente come dici tu. Per questo significato chihayafuru (o chihayaburu) è il makurakotoba per kami, ossia le divinità. 

Pronunciare chichyaburu con il dakuten fa sembrare più forte rispetto a chihayafuru. 

Se qualcuno legge questa poesia con chihayafuru, nessuno gli dice che è proprio sbagliato.

Per la mia opinione però, è più adatto pronunciare "chihayaburu".   

Mentre il titolo del manga si legge  "chihayafuru" così come è scritto in hiragana. 

Il titolo del manga contiene il nome della protagonista Chihaya. 

Quando Chihaya esercita il karuta, agita la mano. La gestione della mano si dice furu. 

Non sono sicurissima ma suppongo che l'autrice volesse dare anche questo significato.   

Lana

Shinsekai yori

il quinto volume di DVD dell'anime "Shinsekai yori"

"Shinsekai yori" è il romanzo di Kishi Yusuke. Il titolo è stato preso dal titolo giapponese della sinfonia no.9 di Dvorak, "Shinsekai yori" (Dal nuovo mondo). Nel romanzo spesso si vedono le frasi giapponesi della canzone "Goin'home", di cui i testi sono stati fatti per il secondo movimento della sinfonia dopo la morte del compositore.

Questa musica, intendo il secondo movimento della della sinfonia, è molto conosciuta ai giapponesi, perché nella scuola elementare ad un certo momento del pomeriggio, forse alle quatro circa, suonano questa musica con circuito chiuso per fare tornare i bambini a casa. I membri della comissione di radiotrasmissione lo fanno a turno, dicendo "Ora il tempo di tornare a casa. Ci vediamo domani."
Nell'opera all'ora in cui si sente la melodia, i protagonisti tornano a casa. Quindi i lettori giapponesi, ricordandosi la melodia, automaticamente si ricordano anche la loro infanzia: il circuito chiuso, l'aula vuota, il campo sportivo della scuola, il tramonto e la stradina per la casa ecc.  


Nel 2012 è stato realizzato in un anime. E' molto consigliato, nonostante che sia crudele e senza speranza. Spero quindi che lo segui fino alla fine. Ti accorgi che (spoiler) all'inizio ti senti nella posizione dei protagonisti ragazzi, ma all'ultimo momento ti senti come se fossi uno dei mostri.    

La storia si svolge nel futuro tra mille anni.
Nell'anime si vedono anche i luoghi di Tokyo descritti come quelli di mille anni fa.

L'ingresso della stazione metropolitano Minami-asagaya.

 

I distributori di bibite vicino alla stazione.

Quello di 500 yen è per le foto tessera. 

 

Alcune immagini nell'anime, i paesaggi del villaggio sono basati sui luoghi veri. 

Le foto sono di un villaggio abbandonato che si trova in periferia ovest di Tokyo.

 

 

 

 

le foto sono da:
http://ameblo.jp/pachuca33/entry-11468766999.html
http://rimatai.blog.fc2.com/blog-entry-161.html


La sigla di chiusura dell'anime:


la colonna sonora che si sente spesso
http://youtu.be/Ux6OjCB1Fro


Lana

"Yukikaze" nei cinema?

E' possibile che realizzeranno il romanzo di fantascienza di Kambayashi Chouhei, "Sentou Yoosei Yukikaze", pubblicato su una rivista dal 1979 al 1983. Il libro è uscito per la prima volta nel 1984.
Nel 1985 ha preso un premio letterario in Giappone.

La fonte dice che Tom Cruise potrebbe recitare il personaggio.

fonte:
http://www.deadline.com/?s=yukikaze

Sentou intende in questo caso sentouki, cioè aereo da caccia. Yousei è fata. Yukikaze è il nome dell'aeroplano della storia. Yuki è da neve, e kaze è da vento. E' stato preso dal nome del cacciatorpediniere della seconda guerra mondiale "Yukikaze".

Yukikaze nel 1940

Nella stessa classe dei cacciatorpedinieri, c'erano Hatsukaze, Tokitsukaze, Hamakaze, Urakaze, Amatsukaze, Isokaze, Nowaki ecc. nominati dal nome dei venti.

Nell'anime "Uchuu Senkan Yamato" si vede la nave spaziale "Yukikaze", che Kodai Mamoru, il fratello del protagonista principale Kodai Susumu, guidava.

E' stato realizzato come un anime per video (OAV) non per la tv. Ci sono cinque puntate. Sono usciti dal 2002 al 2005 da Gonzo.

il trailer dell'anime "Sentou Yousei Yukikaze"


Le scene di combattimento sono belle. Anche la storia lo è. Secondo me è la storia del legame speciale tra Fukai Rei, il pilota e l'aereo da caccia con l'intelligenza automatica "Yukikaze" e dell'amicizia o qualcosa in più tra Fukai Rei e il suo maggiore Jack Bukhar.
Gli alieni misteriosi che non si vedono nell'anime, mi hanno fatto ricordare il romanzo "Solaris" di Stanislaw Lem. Un pilota che non è sicuro di essere umano o una copia di un alieno, invece mi fa venire in mente "Il cacciatore di androidi" di Philip K. Dick.

Insomma è da consigliare.
Devo aggiungere però che l'anime non ha potuto descrive sufficientemente il romanzo. Per cui molti ci consigliano di leggere anche il romanzo per capire bene l'anime.
Quando lo vedrai, guarda bene i messaggi sullo schermo di Yukikaze, che può comunicare con il pilota solo tramite la scrittura.

Mi preoccupo solo che il film diventerà "Top Gun".


Lana

Choyaku Hyakunin isshu; Uta Koi

il sesto Blu-ray dell'anime Choyaku Hyakunin isshu Uta Koi

"Choyaku Hyakunin-isshu Uta Koi" è il manga di Sugita Kei. "Choyaku hyakunin isshu" intende introduzione speciale delle cento poesie. "Uta" è in questo caso poesia, e "koi" è amore.

Il manga è composto da varie storie basate sulle poesie in "Hyakunin isshu", cioè le cento poesie raccolte da Fujiwara Teika.

Nel 2012 è stata realizzata la versione d'anime.

Lo spot pubblicitario dell'anime:

A chi è interessato di "Chihayafuru", forse piacerà anche questo anime. 

i post su Chihayafuru:

http://grandebanzai.blogspot.it/2012/03/chihayafuru-e-i-luoghi-veri.html

http://grandebanzai.blogspot.it/2013/01/chihayafuru-2.html

Il 15 marzo uscirà il libro "Koi no uta" in cui le poesie d'amore in Hyakunin isshu, vengono introdotte con il manga.
Con il libro c'è anche un cd che contiene le poesie declamate dai doppiatori Nakai Kazuya (Zoro in One piece e Date Masamune in Sengoku Basara) e Kuwashima Houko (Sango in Inuyasha e Chizuru in Hakuouki).
I due non ci sono nell'anime.

"Koi no uta"

da amazon

Non so quante poesie sono contenute nel libro. 

Immagino che se si venderanno abbastanza, pubblicheranno la seconda serie con altre poesie con altri doppiatori. 

Lana

Mawaru Penguindrum

Il libro guida per "Mawaru Penguindrum" 

"Mawaru Penguindrum" è l'anime di Ikuhara Kunihiko. In Giappone è stato trasmesso da luglio a dicembre 2011.
Nel web giapponese si parlava sulla sua particolarità, i punti in comune con "Sailor Moon" e "Shoojo Kakumei Utena (Utena la fillette rèvolutionarie)". Le due sono le opere a cui Ikuhara Kunihiko aveva partecipato. 

Dicono che tiene molte citazioni degli altri romanzi. Uno è "Ginga Tetsudo no yoru" (1934) scritto da Miyazawa Kenji, che ha influenzato all'anime e manga di Matsumoto Leiji "Galaxy Express 999".

Nel romanzo di Miyazawa ci sono due ragazzi protagonisti, Giovanni e Campanella. 

Miyazawa li ha nominati così prendendo il nome Tommaso "Campanella", il filosofo e teologo italiano del cinquecento al secolo "Giovanni" Domenico Campanella. 

I nomi, Campanella e Giovanni nel romanzo di Miyazawa sono stati trasformati nell'anime "Mawaru Penguindrum" in Kanba e Shoma. Non è facile da immaginare con l'alfabeto, ma in katakana, sono simili. Kanba e Kanpa di Campanella, Shoma e Gioba di Giovanni. 

Nell'anime c'è un medico chiamato Sanetoshi. Il nome di questo personaggio corrisponde a quello del personaggio Zanelli nel romanzo di Miyazawa. La somiglianza si capisce con il nome in kanji 眞悧. 

Nell'anime si vede la metafora piuttosto chiara del terrorismo successo il 20 marzo 1995. 

Per esempio guardate questa scena della nona puntata in cui Himari va al biblioteca. Uno dei giorni scritti è il 20 marzo. L'orario è della partenza del treno della linea Marunouchi-sen, in cui dopo i terroristi hanno lasciato il Sarin in un vagone. Il treno è partito alle 7,47 dalla capolinea Ikebukuro.

Spesso appare il numero "95" che intende l'anno 1995

In una scena della biblioteca si vedono i libri di Murakami Haruki, ma il nome dell'autore è scritto Mura Haruki. Solo "Under Ground"（アンダーグラウンド) ha il il nome completo Murakami Haruki.
Questo libro è stato scritto su quel terrorismo della metropolitana.

 

Nella scena Himari cerca il libro "Kaeru-kun Tokyo o sukuu"(Kaeru-kun salva Tokyo). Il libro non esiste, ma è una parte dell'altro libro di Murakami Haruki, "Kami no kodomotachi wa mina odoru" (Tutti i figli di Dio danzano).

Tutti i libri nell'immagine hanno il titolo con "kaeru", cioè rana.

La rana che Ringo, un'altra protagonista ha utilizzato per l'amore verso il suo maestro Tabuki. 

Nella prima puntata, i due bambini passano davanti a casa dei personaggi, parlando sul romanzo di Miyazawa Kenji, in cui uno cita la mela, la metafora dell'amore.

Appare in ogni puntata il cartello delle stazioni del metro Marunouchi-sen.
Nell'ultima puntata invece si vede il cartello scritto "Il fuoco di scorpione, La vita", come se fossero la stazione "Il fuoco di scorpione" e la prossima stazione "La vita".

Questo implica un racconto contenuto di ancora quel romanzo "Ginga Tetsudo no yoru". La storia viene raccontata da un passeggero del treno che i morti prendono:
Uno scorpione che aveva ucciso molti insetti per mangiarli, si è pentito al momento della morte in acqua, dopo essere scappato da una donnola, pensando "potevo dare la mia vita alla dondola". Avendo pregato alla divinità di sacrificare la sua vita prossima, lo scorpione è diventato la costellazione omonima per illuminare nel buio sul cielo di notte.

Poi, nell'anime si vede spesso la mela. 

Un personaggio ha il nome Ringo. Ringo è in giapponese mela. Gli ideogrammi del nome, dicono che si pronuncino "pinguo"in cinese (non sono sicura come scrivere in alfabeto...), simile a "pinguino". 

L'organizzazione dei genitori dei tre fratelli si chiama "Kiga no kai". "Kiga" è il nome giapponese di pinguini, che ormai non viene usato.     

La storia si svolge intorno alle stazioni della linea metropolitana Marunouchi-sen. I tre ragazzi protagonisti abitano nella zona di Ogikubo. Quello sopra è dell'anime, mentre quello sotto è foto. 

La stazione di Ogikubo

La stradina vicino alla stazione

Il cartello di un albergo

La scuola superiore dove i ragazzi protagonisti frequentano.

La Scuola Superiore di Shinjuku,
che si trova vicino alla stazione di Shinjuku Gyoen-mae.

Un negozio della catena Family Mart vicino alla scuola

La casa dei protagonisti
Le statue di animali si trovano in un parco vicino.

 Un altro parco vicino alla stazione di Higashi Koenji

 

 

Il palazzo parlamentale, vicino alla stazione Kokkai Gijidoo-mae.

 Nella stradina in Ogikubo

 

 

Il centro commerciale di Ogikubo "Town Seven"

Il piccolo parco "Kaeru Koen". Kaeru è rana.

 
 

 La biblioteca di Suginami.
Le statue si trovano al palazzo comunale di Suginami, non davanti alla biblioteca vera.

 

I Sette Peccati Sociali secondo Mahatma Gandhi
 
 

Le statue

L'uomo tiene una mela!

 

Tokyo Dome, il campo di baseball che si trova a Suidobashi.

Il locale di ramen nell'anime Rina-chan.

Il locale vero è San-chan.


San-chan si trova qui:

View Larger Map


Il centro commerciale "Lumine" di Ogikubo

La stazione di Shinjuku Gyoen-mae

Il tempio Hakusan Jinja di Ogikubo

Una stradina vicino alla casa dei personaggi

La stazione di Ikebukuro

In realtà c'è la statua di gufo chiamato Ike-fukuroo. In giapponese gufo si dice "fukuroo".


La vista della stazione dall'esterno

 le immagini sono da : http://blog.livedoor.jp/seichijunrei/
fonte : http://www48.atwiki.jp/penguindrum/pages/39.html

La seconda sigla di apertura :



In Italia l'anime è in corso da settembre 2012 su Rai 4.

Dicono che servono due volte per capire bene l'anime. Se si capiscono tutte le metafore e gli indizi preparati per la storia seguente, è molto interessante e bello.
Per esempio, i tre pinguini nascosti nei cassonetti dell'acquario di Ikebukuro nella prima puntata, indicano le situazioni dei tre protagonisti alla fine.

Lana