Kurutto mawatte ikkaiten

C'è la richiesta di tradurre la canzone del post del febbraio 2008.
Questa è la 9° sigla finale di "Keroro".


"Kurutto mawatte ikkiaten" da Kigurumi

Sinceramente il testo non ha senso, ma ho provato a interpretarlo in italiano.

In giapponese (tutto in hiragana/katakana)

おいしいの はんたいは たべたくなーい
えらいひとの はんたいは えらそうなひと
はんたいにも いろいろ あるけれど
だーいだーい だーいきらいって ちょっとすきなこと

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん で
ひっくりかえって ワッハッハ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん で
ひっくりかえって ワッハッハ

チャンピオンも たおれりゃ ただのひと
ちきゅうは まるくて ころげやすい
でもそこからが やさしいのさ
どっちをどっちを どっちをむいても たちなおれるよ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん で
ひっくりかえって ワッハッハ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん で
ひっくりかえって ワッハッハ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん で
ひっくりかえって ひっくりかえって ひっくりかえってワッハッハ

In giapponese

Oishii no hantai wa tabetakunai.
Erai hito no hantai wa erasona hito.
Hantai nimo iroiro arukeredo,
Dai dai daikiraitte chotto sukina koto.


Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten de,
Hikkurikaette wahhahha.


Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten de,
Hikkurikaette wahhahha.


Champion mo taorerya tadano hito.
Chikyuu wa marukute korogeyasui.
Demo sokokara ga yasashii nosa.
Docchi o docchi o docchi o muitemo,
Tachinaoreruyo.


Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten de,
Hikkurikaette wahhahha.


Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten.
Kurutto mawatte ikkaiten de,
Hikkurikaette wahhahha.


Kurutto mawatte ikkaiten.
kurutto mawatte ikkaiten.
kurutto mawatte ikkaiten de,
Hikkurikaette hikkurikaette,
Hikkurikaette wahhahha.



In italiano

Il contrario di "buono" è "non voglio mangiarlo".
Il contrario di "l'uomo grande" è "l'uomo arrogante".
Ci sono le variazioni dei contrari, ma
Il contrario di "ti odio ti odio ti odio!" è magari "un po' mi piaci".

Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Giriamo 360° gradi e ridiamo wahhahha.

Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Giriamo 360° gradi e ridiamo wahhahha.

Il campione perdente è un uomo banale.
La terra è una palla, facilmente rotola.
Ma anche facilmente puoi manovrarla.
Dovunque dovunque dovunque tu vada, potrai rialzarti.

Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Giriamo 360° gradi e ridiamo wahhahha.

Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Giriamo 360° gradi e ridiamo wahhahha.

Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Facciamo capriola.
Giriamo 360° gradi, giriamo 360° gradi,
Giriamo 360° gradi, e ridiamo wahhahha.

Lana

Zecchino d'oro e Keroro

La melodia di "Volevo un gatto nero" è molto conosciuta in Giappone. Nel 1969 veniva cantata da Minagawa Osamu, un bambino di sei anni. Il titolo della canzone è "Kuroneko no Tango", ossia "Tango del gatto nero". Ma il testo era completamente cambiato da quello originale.
Era un grande successo per aver venduto due milioni e seicento dischi.

Ora per la 11° sigla del cartone animato "Keroro" è stata cantata la parodia di questa canzone. La canzone della sigla è "Kero neko no Tango". Il cantante è lo stesso, Minagawa Osamu cresciuto.


"Kuroneko no Tango", cantata da Minagawa Osamu (1969)


La sigla di "Keroro", "Kero neko no tango"(2008). Le immagini sono carineeee.

Oltre a "Volevo un gatto nero", le canzoni premiate allo Zecchino d'oro spesso vengono rifatte in giapponese e trasmesse in un piccolo programma televisivo per bambini. Una di queste è "Torero Camomillo" (in giapponese トレロカモミロ ) . La trasmettevano nel 1970. C'è anche "ULULALI' ULULALA' " in giapponese "ふたごのオオカミ大冒険 Futago no ookami daiboken", che veniva trasmessa nel 1980.

Lana

Notizie su vocaloid

Ultimamente molti arrivano su questo sito cercando la parola "hatsune miku".
Quindi ho ricercato delle novità su Vocaloid :

fonte : Hatsune Miku news (il blog che raccoglie le notizie sui vocaloid)

Uscirà la versione "classica", che si chiama PRIMA, la voce di una soprano lirica.
Crypton
(puoi ascoltare i demo)

Ci sono le classifiche delle canzoni dei vocaloid (Meiko, Kaito, Miku, Rin, Len) settimanali e giornaliere che analizzano i filmati pubblicati e visti e i commenti automaticamente.

Quando era uscito Miku, i consumatori di Miku le hanno fatto cantare le canzoni famose, ma adesso, le fanno cantare canzoni originali e sono pubblicati i vocaloid che ballano, non soltanto che cantano.





Oltre ai cinque vocaloid, ci sono due personaggi.
Una è Akita Neru, un' altra è Yowane Haku. Sono i personaggi virtuali nati in "2 Channel (2ちゃんねる)".
La prima ha il significato "sono stufa, ho sonno", nata dai commenti negativi di anti-miku.
La seconda rappresenta i consumatori che hanno acquistato ma non sono riusciti a farla cantare bene. Significa "non sono capace, mi arrendo".

Sono i pupazzetti, fatti da Good Smile Company che si chiamano Nendoroid.
Quella di Miku è appena uscita. Quelle di Rin e Len usciranno tra poco.

La sigla originale di Keroro

Giù a sinistra di questa pagina ho messo per un po' un player che contiene 160 canzoni dei vocaloid.

by Lana

Corso di giapponese : nona puntata

Oggi proviamo a contare numeri.


i personaggi di Keroro

Kore wa CD no hyooshi dayo.
Sate, hyuooshi no naka ni,
Keron-seijin wa nannin iru?
Kururu, kazoete mite.

Questo è la copertina di CD.

Dunque, nella copertina quanti keroniani ci cono?

Kururu, prova a contarlo.

Ichi, ni, san, yon, go, roku, nana.
Shichinin dazeeeee (Shichinin desu).

Uno, due , tre, quattro, cinque, sei, sette.

Ce ne sono sette.

Neko wa nanbiki iru?
Dororo, kazoete mite.

Quanti gatti ci sono?

Dororo, prova a contarlo.

Ippiki de gozaru (Ippiki desu).

Ce ne è uno.

Dipende dalle cose, ci sono diversi classificatori.
I numeri (senza oggetti), si contano :
1 :ichi
2 :ni
3 :san
4 :yon (shi)
5 :go
6 :roku
7 :nana (shichi)
8 :hachi
9 :kyuu
10 :juu

Se conti le persone (includiamo anche extraterrestri Keroniani..) dopo i numeri metti -nin (人).
1 persona : hitori 1人(non ichi-nin)
2 persone : futari 2人(non ni-nin)
3 persone : san nin 3人
4 persone : yo nin　4人
5 persone : go nin　5人
6 persone : roku nin 6人

Se conti gli animali non grandi come i gatti?
Mettiamo -hiki (匹).
1 animale : ippiki (1匹)
2 animali : ni hiki　(2匹)
3 animali : sanbiki (3匹)
4 animali : yon hiki (4匹)
5 animali : gohiki (5匹)
6 animali : roppiki (6匹)

Per le penne, le banane e le cose lunghe, mettiamo -hon (本).
1 : ippon (1本)
2: nihon (2本)
3: sanbon (3本)
4: yonhon (4本)
5: gohon (5本)
6: roppon (6本)

Per i piatti, le carte, le pizze e le cose sottili e piatte, mettiamo -mai (枚).
1: ichimai (1枚)
2: nimai (２枚)
3: sanmai (３枚)
4: yonmai (４枚)
5: gomai (５枚)
6: rokumai (６枚)

Componiamo le frasi giapponesi trasformando le parole italiane indicate.

1, (due gatti, il tetto)

Yane no ue ni neko ga ni hiki imasu. /Ci sono due gatti sopra il tetto.

2, (tre pesci, lo stagno)

Ike no naka ni sakana ga sanbiki imasu. /Ci sono tre pesci nello stagno.

3, (comprare, cinque penne, ieri)

Watashi wa kinoo pen o gohon kaimashita. /Ieri ho comprato cinque penne.


Doo datta? (Come è andata ?)
Jaane!!

by Lana

Keroro Robo

Oggi ho portato il mio gatto, Jiraiya dal veterinario per l'operazione di sterilizzazione.
Qualcuno dice che a volte gli animali in anestesia non si svegliano mai più, una mia amica mia ha raccontato che la sua gatta ha subito una grossa perdita di sangue per paio di giorni dopo l'operazione. Mi ha aggiunto che i gatti maschi forse soffrono meno per la sterilizzazione.
Comunque c'è sempre il rischio che non dipende dalla bravura dei veterinari. Allora è meglio non pensarci.

Mentre Jiraiya veniva operato, per distrarmi ho deciso di montare un modellino di Keroro.
L'avevo comperato questa estate in Giappone per 440 yen, ma ancora non potevo farlo con il gatto che mi disturba.

Si chiama Keroro Robo. Praticamente Keroro guida un robot.


prima di montare : la scatola e i pezzi


Keroro nella testa di Keroro Robo, in due sono 13 centimetri di altezza.


Keroro davanti Keroro Robo

Adesso Jiraiya è tornato dall' ospedale. Voleva distruggere Keroro Robo.
Non è cambiato niente. Ma non è vero che diventa più tranquillo???

by Lana

Corso di giapponese : ottava puntata

Anime no kyara* no naka
dewa dare ga suki?

Tra i personaggi dei cartoni
animati, chi preferisci?

Batoo-san ga suki.

Mi piace Batoo-san.

Batoo-san wa dare ga suki?

Batoo-san, a te chi piace ?

Motoko ga suki.

Voglio bene a Motoko.

Darega suki?

Chi preferite?

Mochiron Gunso-san
ga suki.

Assolutamente adoro
Gunso-san.

Natsumiiiiii !

Natsumiiiiiii!

Kimitachi wa darega suki?

A voi chi piace?

Boku wa Sakura-san ga sukidesu.

Io voglio bene a Sakura-san.

Ore mo dattebayo.

Anch'io.

Waruikedo, watashi wa
Sasuke-kun ga suki.

Mi dispiace, invece io voglio bene a
Sakusuke-kun.

Darega suki?

Chi ti piace?

Mr. Satan!

Mr.Satan!

Sate, watashi no
sukina kyara wa....

Dunque, i miei personaggi
preferiti sono...

Char to Piccolo to
Vegeta to Shikamaru .

Char, Piccolo,
Vegeta e Shikamaru.

Kenshin mo suki.

Anche Kenshin mi piace.

kyara : la parola abbreviata di "character".

"Anime no kyara* dewa dare ga suki?"
Puoi dire anche così.
"Anime no kyara dewa dare ga suki?"

Se l'oggetto è qualcosa ma non una persona, cambia dare (chi) a nani (che).

Esempio:
"Kudamono dewa nani ga suki?"

"Che frutta ti piace?"

"Ichigo ga suki."

"Mi piacciono le fragole."

Se l'oggetto è un luogo, puoi usare doko (dove).
"Nippon no machi no naka dewa
doko ga suki?"

"Quale città giapponese
ti piace?"

"Ginza ga suki".

"A me piace Ginza."

Come è andata?
A presto. Jaaaaneee.

by Lana

Corso di giapponese : quinta puntata

　"Occhio" wa nihongo de

"me (目)" to iimasu.

Gli occhi si dicono "me" in giapponese.

　Jaa "naso" wa?

Allora come si dice il naso?

　"Hana (鼻)" to iimasu.

Si dice "hana".

　Soredewa "dente" wa?

Allora i denti ?

　"Ha（歯）" desu.

Si dece"Ha".

　Shokubutsu mitai....

Sembra una pianta.

　E????

E????

　Eeeeto,
Me (芽) ga dete, ha (葉) ga haete,
hana (花) ga sakimasu.

Duuuunque,

All'inizio esce il germoglio, crescono le foglie,

e fioriscono i fiori.

Non solo.
"Mimi (耳)", cioè le orecchie, ha simile pronuncia di "mi (実)", ossia frutta.
"Hoho (頬)", oppure si dice anche hoo (頬), le guancia ha stessa pronuncia di ho (穂), spiga.

Non sto citando una opinione linguistica autenticata.
Ma almeno per ricordare le parole giapponesi la spiegazione vi aiuterà, vero?

Zenzen kankei naikedo,
Happatai o shoukai shimasu.

Non c'entra niente,
però vi presento Happatai.

"Ha ( 葉)" cioè foglie si dicono anche "happa (葉っぱ)".

"Yatta" da Happatai(un gruppo composto dai comici giapponesi)
La canzone è uscita nel periodo critico in economia, quello che dicono è per incoraggiare la gente, anche se è una canzone stupida.

by Lana

Corso di giaponese terza puntata

Nella stanza di Keroro.
Ci sono alcuni modellini di Gundam.

Kore wa nani? -->

(Cosa è questo?)

Kore wa robot dayo, Oneechan.

(E' un robot, sorellina)

Robot dewa arimasen!

(Non è un robot!)

Jaa nani ?

(Allora, cos'è?)

Mobile Suit de arimasu!*

(E' un mobile suit!)

Ah, so.

(Ah, sì?)

Sore wa Gundam no mobile suit de arimasu. -->

(Codesto è un mobile suit di Gundam.)

Are wa Zaku. -->

(Quello è Zaku.)

Akai Zaku mo aru. -->

(C'è anche Zaku rosso.)

Are wa Char-sen'yo- Zaku de arimasu. -->

(Quello è Zaku esclusivamente per Char.)

Oi, Keroro. Hatarake.

(Ehi, Keroro. Lavora!)

*"De arimasu" è il modo di dire cortese di "desu". Visto che Keroro è un sergente, parla con questo modo.

I pronomi dimostrativi:

kore : l'oggetto che si trova vicino a chi parla
sore : l'oggetto che si trova vicino a chi 'ascolta
are: l'oggetto che è lontano da chi parla e da chi ascolta


Quindi, il modellino si trova vicino di Natsumi e di Fuyuki. Mentre si trovano lontano da Fuyuki e di Keroro.


La risposta al commento di Saburo senpai del 9/5:

La variazione di "io", ti spiego innanzitutto la differenza tra "watashi" e "boku" .
"Boku" viene usato dai maschi.
Invece "watashi" si usa sia per i maschi che le femmine. Se un uomo lo usa, può dare un espressione seria e ufficiale. "Watakushi" sarà il modo più cortese. Con questo non intendo che "boku" non è serio, però.

Ora faccio presentare tutti con i vari "IO".

Watashi wa Natsumi yo.

Boku wa Fuyuki dayo.

Wagahai wa Keroro de arimasu.

Ore wa Vegeta da.

Ora wa Goku da.

Watashi wa Casval.

Boku wa Amuro desu.

Washi wa Kamesennin ja.

Sessha wa Ogami Itto de gozaru.　
　
by Lana