Kotodama: la prima parte

Sai che in Giappone esiste una strana credenza?
Se chiedi a qualche giapponese se ci crede, forse ti dirà di no. Ma il paese viene dominato collettivamente. Lo assicuro.

E' la credenza di kotodama, cioè considerano che le parole hanno il potere magico. Se tu dici qualcosa, quindi con delle parole, si realizza. Cioè le parole uscite chiamano una realtà.
Immagino in questo momento che nessuno capisca cosa sto dicendo. Faccio degli esempi.

In matrimonio giapponese, nessuno dei partecipanti dice le parole che fanno immaginare "separarsi" né "divorziarsi", non solo per evitare la maleducazione. Hanno paura che succederà per la colpa delle parole.
Se uno studente ha un esame di iscrizione per un'università, la sua famiglia sta attenta di non pronunciare "ochiru" o "suberu", perché tutti e due significano "bocciarsi".

Se qualcuno sta morendo sul letto in un ospedale, nessuno della famiglia, parenti, e amici inizia a chiamare l'agenzia di funerale. Anzi se lo fa, verrà attaccato dai tutti, magari uno dei questo penserebbe, "Speri che muore prima possibile?".


Ovviamente non c'è un collegamento tra le parole annunciate e il fatto. Ma è importante che nessuno vuole favorire la minima possibilità. Se succede qualcosa come qualcuno appunto diceva, anche chi l'ha annunciato si sente male.
Io, personalmente so che è una sciocchezza, però non dirò mai le parole collegate del divorzio in matrimonio degli amici, perché non voglio che nessuno si senta male. 

Rimanendo in livello personale, anche se è un discorso stupido e superstizioso, non ci sarà problema.
Però, se questo concetto influenza l'attività economica? Sarà un po' casino.

Quando i giapponesi facevano i contratti tra di loro, i documenti erano semplici, nel senso che non c'erano gli articoli che prevedono ogni piccola possibilità dell'inadempienza. Alla fine del contratto, però c'era una frase che dice, "se succede qualsiasi cosa inaspettata, le persone interessate "discutono onestamente" tra di loro per risolvere"!!!. (In questo caso, devo aggiungere un altro motivo caratteristico che il discutere bene è il miglior modo di risolvere i problemi tra due in opposizione.) Vedevo spesso i contratti di prestiti per il lavoro, ma c'era sempre questa frase. Forse anche adesso si trova...
Dicono che le prime aziende che si erano mosse all'estero hanno avuto i problemi causati dalla mancanza nei loro contratti della menzione delle possibili inadempienze.

"Kotodama" si scrive 言霊. (anche 言魂)
言 "koto" è "parole".
霊(魂) "tama" (collegando con "koto", si pronuncia "dama") è "spirito" o "anima".
La parola "koto" ha un altro ideogramma 事 che intende "fatto". Ora i due ideogrammi hanno i diversi significati, ma nell'era antica, anche dopo dell'importo del kanji dalla cina, il "dire" e il "fatto" avevano un concetto uguale. In un libro antico si vede 言 come 事, e viceversa.   

E' KitKat, un prodotto dolciario di Nestlè.
I giapponesi lo pronunciano "kitto katto", che somiglia un po' "kitto katsu", cioè "vincere assolutamente".
Per cui nel periodo dell'esame vengono acquistati dagli studenti che vogliono  i cioccolatini che portano la fortuna. E' un esempio di kotodama positivo. 

Lana