Corso di giapponese : 15° puntata

Azione di Ricevere

La direzione dell'oggetto : soggetto della frase (una persona "A") ←←←←　qualcuno

1. "A" riceve qualcosa da chi è meno familiare (o superiore)  :  il verbo è "itadaku"
2. "A" riceve qualcosa da chi è allo stesso livello del soggetto  :  "morau"
3. "A" riceve qualcosa da chi è familiare e inferiore del soggetto  : "morau"


Esempi:
1. Watashi wa sensei ni okashi o itadaku. 

Ricevo dolci dal professore.

2. Mario wa Kaori ni hon o morau.

 Mario riceve un libro da Kaori.

3. Neko wa Mario ni esa o morau.

Il gatto riceve cibo da Mario.

"Ni" in questo caso corrisponde "da", non "a". Si può usare anche "kara".
Watashi wa sensei KARA okashi o itadaku.
Per non confondersi, sarà facile ricordare le frasi con "kara", ma secondo me "ni" è più comune.

Attenzione :
Nei tre casi, la parte di chi dà l'oggetto non deve essere "watashi".
Non si dice : Mario wa watashi ni hon o itadaku / morau.

Sakura-chan, sore wa nani?

Sakura-chan, cosa è quello?

Kore? Igaku no hon. 
Tsunade-sama ni itadaita no.

Questo? E' un libro su medico. 

Me lo ha dato Tsunade-sama.

Heeeee. Jaa sono hanataba wa ?

Ah, sì? Allora quel mazzo di fiori è...?

Kore wa Shikamaru ni moratta.

Me l'ha regalato Shikamaru.

Lana