Totoro ♪

Il risultato del sondaggio,"quale animale preferisci?" è :

1° Totoro :18 voti
2° Sadaharu :13 voti
3° Kirara : 8 voti

Grazie a tutti!
Allora vi presento la sigla di Totoro con la traduzione.
「となりのトトロ」 (Tonari no Totoro)
Il testo : 宮崎駿　Miyazaki Hayao
La musica : 久石譲　Hisaishi Joe
Cantata da : 井上あずみ　Inoue Azumi

誰かが　こっそり　小路に木の実うずめて
ちっさな芽　生えたら　秘密の暗号
森へのパスポート　素敵な冒険始まる
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
森の中に　昔から住んでる
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
子供の時にだけ　あなたに訪れる
不思議な　出会い



Dareka ga Kossori
komichi ni konomi uzumete,
chissana me haetara,

Se qualcuno, in segreto
impianta un frutto d'albero

nella stradina,
e se esce una gemma piccola,

himitsuno angoo,
mori e no pasupooto.

Questo sarà un codice segreto,
il passaporto per entrare nel bosco

Sutekina booken hajimaru

Comincerà un'avventura meravigliosa.

Tonari no Totoro Totoro,
Totoro Totoro.
Morino naka ni
mukashikara sunderu

Il mio vicino Totoro Totoro

Totoro Totoro.

Vive nel bosco da sempre.

Kodomo no tokinidake
anata ni otozureru,
fushigina deai

Solo nell'infanzia ti succede

un incontro misterioso

雨降りバス停　ズブ濡れオバケが居たら
あなたの雨傘　さしてあげましょう
森へのパスポート　魔法の扉　開きます
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
月夜の晩に　オカリナ吹いてる
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
もしも会えたなら　素敵な幸せが 　　あなたに来るわ

Amefuri Basutei
Zubunure obake ga itara,

Alla fermata dell'autobus
sotto la pioggia,

se trovi un mostro bagnatissimo

Anatano amagasa
sashite agemashoo.

Coprilo con il tuo ombrello,

Mori e no pasupooto.
Mahoo no tobira akimasu

Sarà il passaporto per entrare nel bosco,

la porta magica si aprirà per te.

Tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro
Tsukiyo no ban ni okarina fuiteru

Il mio vicino Totoro Totoro

Totoro Totoro.

Suona l'ocarina di notte sotto la luna.

Tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro

Il mio vicino Totoro Totoro

Totoro Totoro

Moshimo aetanara
sutekina shiawase ga
anata ni kuruwa

Se potrai incontrarlo,

ti porterà la gioia meravigliosa

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
森の中に　昔から住んでる
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
子供の時だけ　あなたに訪れる
不思議な　出会い

Totoro Totoro
Totoro Totoro
Mori no naka ni
mukashi kara sunderu

Il mio vicino Totoro Totoro

Totoro Totoro.
Vive nel bosco da sempre.

Tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro.

Il mio vicino Totoro Totoro

Totoro Totoro.

Kodomo no tokini dake
anata ni otozureru,
fushigina deai.

Solo nell'infanzia ti succede

un incontro misterioso.

Totoro Totoro
Totoro Totoro ...

Totoro Totoro Totoro Totoro...

by Lana