Katsura Kogoro (桂小五郎) vero e Katsura Kotaro (桂小太郎) in Gintama
L'origine di Katsura Kotaro ( 桂小太郎) è Katsura Kogoro (桂小五郎 1833-1877). Era un samurai nato in Yamaguchi. Dopo la caduta del governo dei shogun ha lavorato per il nuovo governo giapponese.
Gintoki lo chiama sempre "Zura".
"Zura ヅラ " è una parola in gergo di Katsura (鬘) che significa parrucca, per questo Katsura Kotaro sempre si lamenta, "Non chiamarmi Zura. Sono Katsura (桂)".
鬘 si pronuncia :
Invece,
桂 si pronuncia :
(I pallini indicano il tono delle sillabe)
Katsura (桂) è un albero o questo conogme, quindi anche se ve l' ho spiegato così, non è tanto utile!
In Gintama apparirà anche la sua ragazza, ma non so quando.
E' conosciuta come "Ikumatsu 幾松", il suo nome da geisha e supportava e proteggeva Katsura originale, quando lui era in pericolo. Si è sposata con Katsura, ma dopo la sua morte è diventata monaca.
Non vedo l'ora di sapere come sarà Ikumatsu, perché la padrone di casa di Gintoki, Otose（お登勢） è già abbastanza assurdo...
Un giorno spiegherò su Otose.
by Lana
Dunque se ho capito bene il discorso sugli alti e i bassi dovrebbe essere: 桂 = kàtsura con l'accento sulla prima a e 鬘 = katsùrà con l'accento sulla u e sull'ultima a. Ciao.
RispondiEliminaMarco
Non sapevo che anche in giapponese cambiasse l'intonazione come con il cinese... aiuto... questo complica un po' le cose...
RispondiEliminaciao^^