I nomi dei mesi

Un calendario del gennaio 2014

Oggi vi presento i nomi dei mesi.
Per chi ha imparato la lingua giapponese, suppongo che era facile da ricordarli, perché i nomi sono con i numeri.

Gennaio   一月（1月）ichigatsu
Febbraio  二月（2月）nigatsu
Marzo  三月（3月）sanngatsu
Aprile  四月（4月）shigatsu
Maggio  五月（5月）gogatsu
Giugno  六月（6月）rokugatsu
Luglio  七月（7月）shichigatsu
Agosto  八月（8月）hachigatsu
Settembre  九月（9月）kugatsu
Ottobre  十月（10月）juugatsu
Novembre  十一月（11月）juuichigatsu
Dicembre   十二月（12月）juunigatsu

Questi nomi sono basati sul calendario gregoriano, applicato in Giappone dal 1873.
Prima del calendario gregoriano, i giapponesi usavano il calendario lunisolare.
In pratica il 3 dicembre 1872 sul calendario vecchio è stato cambiato al primo giorno del 1873 con il calendario gregoriano.
In altre parole, l'anno 1873 è stato iniziato lasciando la maggior parte del dicembre del 1872.


Vediamo un altro modo di chiamarli, detto "wafuu getsumei"和風月名, i nomi usati nel passato, quindi con il calendario lunisolare.

Il primo mese 睦月 mutsuki
2°mese 如月 kisaragi
3°mese 弥生 yayoi
4°mese 卯月 uzuki
5°mese 皐月 satsuki
6°mese 水無月 minazuki
7°mese 文月 fumizuki
8°mese 葉月 hazuki
9°mse 長月 nagatsuki
10°mese  神無月 kannnazuki
11°mese 霜月 shimotsuki
L'ultimo mese 師走 shiwasu


Ma non è che questi mesi con i nomi vecchi sono stati scambiati in quelli con i numeri, cioè quelli usati oggi.
I mesi con numeri (ichigatsu, nigatsu ecc.) venivano usati anticamente nei documenti, per esempio si vedono nella replica del nono secolo di Nihon Shoki.
Quindi esistevano i due modi per i mesi. Semplicemente il governo ha "scelto" il nome con numeri nell'ottocento.

Anche oggi, spesso si sentono i mesi vecchi nella vita quotidiana.
Yayoi e satsuki sono usati come nomi femminili.


Lana