L'incontro di Maeda Keiji e Toyotomi Hideyoshi

Siccome un lettore ha commentato sul poso vecchio su Maeda Keiji, faccio un post sull'altro aneddoto.
http://grandebanzai.blogspot.it/2008/06/kabukimono-maeda-keijiro-vol3.html?showComment=1382626337157#c1807933165671067671


Sul'archivio cronico "Juushuu Zatsudan 重輯雑談" del paese di Kaga, l'attuale la prefettura di Ishikawa, c'è scritta una storietta su Maeda Keiji, di quando ha dovuto visitare Toyotomi Hideyoshi al suo palazzo in Kyoto, detto Jurakudai, completato nel 1587 ma demolito 1595.
Quindi l'incontro dei due è stato fatto in questo periodo.

Keiji ha salutato Hideyoshi, il più potente di quel momento, in un modo eccessivo.

Non essendo sicura di poter spiegare bene, metto l'immagine del manga su Maeda Keiji.
Chi si inchina è Keiji, chi lo guarda è Hideyoshi.
Keiji, che non vuole inchinarsi per Hideyoshi, ha fatto il mage storto.
Mage è il ciuffo dei capelli come sotto. Se si inchina con il mage acconciato normalmente, il mage si abbassa verso il potente.

Il mage, particolarmente detto chasen-mage, 

per la sua forma che somiglia chasen,

mescolo della cerimonia del tè.

Keiji ha abbassato il mage storto così, perché la faccia non guardasse al pavimento, ma di lato.

Hideyoshi, non arrabbiato, ha fatto la risata con gli altri ospiti, gli ha dato qualche regalo e disse,
"Ti permetto di fare qualunque comportamento eccentrico. Comportati come vuoi".

Gli aneddoti su Maeda Keiji non ne sono rimasti molti.
Ci sarà qualche libro che li ha raccolti, ma forse non sono stati tradotti in italiano.

I post su Keiji nel passato
http://grandebanzai.blogspot.it/search?q=maeda+keiji


Lana