Visitare la fabbrica di Bandai

Bandai Hobby Center di Shizuoka, la fabbrica di gun-pla offre la visita a chi vuole.
Si deve prenotare solo con web. Oggi spiego come prenotare.

La visita guidata viene fatta in giapponese, ti consiglio di andare con qualche amico che capisce giapponese come interprete. Se vuoi visitare comunque, cioè se non ti importa la guida in giapponese, continua a leggere.

Facendo un click sul tag "Tour" della pagina iniziale di Bandai Hobby Center,
http://www.bandai.co.jp/hobbycenter/index.html
appare questo.

In questo momento (sto scrivendo il 23 settembre) il sito sta annunciando le informazioni per due tour:

Il 73 esimo tour, il 9 novembre 2011, dal 14.00 al 15.30. Va spedita la domanda fino al 26 settembre. il numero chiuso a 30 persone.
Il 74 esimo tour, il 24 novembre 2011, dal 14.00 al 15.30. Va spedita la domanda fino al 11 ottobre. il numero chiuso a 30 persone.


Se le domande saranno più di 30, verranno scelte 30 persone tra tutte le richieste, ma non è che vincano chi ha mandato presto. Dopo la chiusura delle richieste, entro una settimana ti arriverà la risposta.

Se vuoi visitare da dicembre in poi, ti consiglio di controllare il sito più tardi.
Ipotizzando che vuoi prenotare adesso, ti spiego come fare.
Prima devo dire che la visita è fondamentalmente per i clienti giapponesi, quindi non ci sarà nessun interprete per le lingue straniere.

La visita è di 90 minuti, ci saranno la presentazione con un video, la spiegazione dallo staff e la visita dentro in fabbrica. Questi tre verranno fatti in giapponese.

Per iniziare la domanda a Bandai, fai click sul pulsante più sotto, "お申し込みはこちら".
Appare questo.

Ci sono scritti vari suggerimenti e indicazioni. Certe cose sono ovvie.

Il trasporto per arrivare alla fabbrica è a carico dei visitatori.
I ragazzi di scuola media (sotto 16 anni) e i più giovani vanno accompagnati dagli adulti. 
L'uso di telecamere incluso cellulare e macchina fotografica è proibito in certi posti.
Non venite con sandali e con le scarpe con tacchi alti.
Non accettiamo le persone che hanno bevuto alcolico.
E' proibito mangiare e bere dentro Bandai.
Parliamo in giapponese, non ci sarà interprete.
Non venite con l'automobile. (Non è pronto il parcheggio.) 
Vi comunichiamo l'orario esatto dell'appuntamento del giorno della visita con e-mail.
Se volete cancellare la visita, avvisateci. Vi comunicheremo la maniera di cancellazione con l'e-mail.
Nel caso di necessità di usare le stampelle o la sedia a rotelle, fateci sapere scrivendo nella nota. 

C'è il link per la privacy policy di Bandai こちらのぺージ, la scrittura marrone chiaro, ma passo.

In questo momento Bandai non accetta i gruppi numerosi, solo un massimo di 6 persone può fare una richiesta.
Se siete meno di sette persone, fate un click sul pulsante, 個人.
Appare così come sotto. Praticamente questa pagina è il form per la richiesta. L'ho tagliata in due.
Gli asterischi rossi sono indispensabili. Riempite gli spazi.

Dal primo spazio,

*il nome del rappresentante del gruppo


*la dimora del rappresentante
1. cap (in giappone sono 7 numeri, ti consiglio di mettere come "xxx-xxxx", ma non sono sicurissima, prova a mettere il tuo cap con due zero, finché non lo accetta )
2. scegliere la provincia (alla fine della lista c'è la parola 海外, ossia estero. Lo scegli.)
3. scrivere l'indirizzo (nel modo italiano)


*l'indirizzo di e-mail del rappresentante


*di nuovo l'indirizzo di e-mail, per la sicurezza


*il numero di telefono del rappresentante (il telefono giapponese si descrive "xx-yyyy-zzzz", quindi modificate il tuo numero possibilmente così)


il numero di FAX


i numero di cellulare


*scegliere il mezzo di trasporto (come arrivi a Bandai)
da sinistra : cammino dopo il teno, pullman o taxi

*il numero delle persone 


*tutti i nomi dei visitatori (massimo 6 persone)
il nome del rappresentante, l'età
un altro visitatore, l'età
un altro visitatore, l'età


*scegliere il giorno della visita


nota
C'è scritto di scrivere in 100 caratteri. 
Penso che in alfabeto si possono mettere 200 caratteri inclusi gli spazi e punti.
Personalmente ti consiglio di scrivere in inglese che non hai bisogno di nessun interprete, o sei d'accordo che non ci sarà l'interprete, perché non ti eliminino per la loro preoccupazione sul linguaggio.

Fai click sull'ultimo pulsante お申し込み.

Ultima cosa: non posso aiutare per gli errori sulla procedura della richiesta.
Non farò la traduzione della risposta da Bandai.

In bocca al lupo!!

Lana